1
00:00:09,880 --> 00:00:11,170
[ΕΙΡΗΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ]

2
00:00:12,970 --> 00:00:15,050
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,180
[ΤΡΟΧΟΙ ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΥΝ]

4
00:00:24,230 --> 00:00:25,440
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

5
00:00:30,610 --> 00:00:32,400
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ]

6
00:00:43,540 --> 00:00:44,540
[ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΘΟΥΔΕΣ]

7
00:00:59,470 --> 00:01:00,600
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΚΑΖΑΡΑ]

8
00:01:06,810 --> 00:01:09,810
[ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΝΕΜΟΙ, ΤΙΚ]

9
00:01:18,110 --> 00:01:19,120
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

10
00:01:28,460 --> 00:01:30,130
[ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΕΣ]

11
00:01:38,890 --> 00:01:40,300
<font color="

12
00:01:43,260 --> 00:01:44,680
[ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΟΡΤΩΝ]

13
00:01:47,020 --> 00:01:48,520
[ΤΑΝΤΩΣΗ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ]

14
00:01:53,900 --> 00:01:58,030
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΗΧΟΥ]

15
00:02:01,120 --> 00:02:03,120
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

16
00:02:26,180 --> 00:02:27,180
[SPINNING TOPS RATLING]

17
00:02:33,480 --> 00:02:36,860
[ΤΣΙΠ ΚΛΑΚΚ]

18
00:02:48,500 --> 00:02:50,040
[ΚΡΟΤΑΛΟΙ ΜΠΑΛΑΣ]

19
00:03:08,220 --> 00:03:10,060
Αυτό είναι το αγαπημένο σου, έτσι δεν είναι;

20
00:03:11,020 --> 00:03:12,020
[ΜΠΡΕΝΕΡ ΣΙΓΧΝΕΙ]

21
00:03:12,060 --> 00:03:13,860
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

22
00:03:14,610 --> 00:03:15,610
Καλά.

23
00:03:16,610 --> 00:03:18,990
Είστε έτοιμοι για μερικά ακόμη μαθήματα;

24
00:03:31,960 --> 00:03:33,040
[ΚΛΟΥΣΙΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

25
00:03:35,040 --> 00:03:36,500
Απόγευμα, Δρ. Μπρένερ.

26
00:03:36,590 --> 00:03:37,710
Δρ Έλις.

27
00:03:43,130 --> 00:03:45,800
[Η ΑΝΗΣΥΧΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]

28
00:03:54,810 --> 00:03:55,810
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

29
00:04:03,570 --> 00:04:04,570
Εντάξει.

30
00:04:05,370 --> 00:04:06,410
Τι βλέπετε;

31
00:04:07,200 --> 00:04:08,740
[ΑΥΘΝΟ ΒΟΥΗΜΑ]

32
00:04:10,160 --> 00:04:11,450
[ΑΚΟΜΗ ΣΤΡΙΓΜΑ]

33
00:04:13,790 --> 00:04:14,960
Μην το ζορίζετε.

34
00:04:15,500 --> 00:04:16,750
Αφήστε το να σας έρθει.

35
00:04:17,340 --> 00:04:18,840
Όπως ακριβώς ασκηθήκαμε.

36
00:04:19,380 --> 00:04:20,840
- Είναι...
- <font color="

37
00:04:20,920 --> 00:04:23,220
...ένας κίτρινος κύκλος.

38
00:04:24,340 --> 00:04:25,340
Ο ήλιος.

39
00:04:26,300 --> 00:04:28,720
Πολύ καλό. Πολύ καλό.

40
00:04:31,180 --> 00:04:33,100
Εντάξει. Τώρα, ας δούμε...

41
00:04:38,820 --> 00:04:39,860
Καλά.

42
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
[ΚΡΑΓΙΟΝ ΚΡΑΤΟΥΣ]

43
00:04:41,940 --> 00:04:43,150
Τώρα τι βλέπεις;

44
00:04:46,030 --> 00:04:47,030
ΕΝΑ...

45
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
αγελάδα;

46
00:04:54,040 --> 00:04:55,420
Υποτίθεται ότι είναι σκύλος.

47
00:04:56,460 --> 00:04:57,750
Μοιάζει με αγελάδα.

48
00:04:58,330 --> 00:04:59,670
[ΓΕΛΙΑ]

49
00:04:59,750 --> 00:05:00,960
Το κάνει, έτσι δεν είναι;

50
00:05:03,050 --> 00:05:05,010
Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλλιτέχνης.

51
00:05:06,380 --> 00:05:10,010
Εντάξει. Ας δοκιμάσουμε κάτι
λίγο πιο προκλητικό.

52
00:05:11,680 --> 00:05:13,180
Είναι εντάξει με σένα;

53
00:05:14,520 --> 00:05:17,480
Θέλω να βρεις τον Δρ Έλις.

54
00:05:18,730 --> 00:05:19,730
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

55
00:05:21,440 --> 00:05:22,610
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

56
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
Την έχεις βρει;

57
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
[ΑΝΗΧΩΝ] Ναι.

58
00:05:33,540 --> 00:05:34,750
Τι κάνει;

59
00:05:35,410 --> 00:05:37,920
Μαθήματα με τον Six στο δωμάτιό του.

60
00:05:38,460 --> 00:05:39,960
Τι είδους μαθήματα;

61
00:05:41,540 --> 00:05:43,630
Ο Έξι προσπαθεί να μετακινήσει ένα μπλοκ.

62
00:05:44,300 --> 00:05:46,880
- Ένα κόκκινο μπλοκ.
- [ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΤΥΡΗΜΑ]

63
00:05:49,390 --> 00:05:51,350
Ακούς τι λένε;

64
00:05:51,890 --> 00:05:53,770
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

65
00:05:55,480 --> 00:05:56,560
[ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

66
00:05:56,640 --> 00:05:58,020
Κάτι δεν πάει καλά.

67
00:05:58,100 --> 00:06:00,400
Εάν έχετε χάσει την οπτική, απλά αφήστε το να πάει.

68
00:06:00,480 --> 00:06:01,810
Προσπαθήστε να επαναπροσανατολιστείτε.

69
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
[ΣΚΡΙΛ ΚΡΑΥΓΗ]

70
00:06:03,440 --> 00:06:04,610
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

71
00:06:04,690 --> 00:06:06,070
[ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

72
00:06:06,740 --> 00:06:08,030
Ουρλιάζουν.

73
00:06:08,110 --> 00:06:09,360
Γιατί ουρλιάζουν;

74
00:06:09,450 --> 00:06:12,330
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΘΙΣΗ]

75
00:06:12,410 --> 00:06:13,240
Δέκα;

76
00:06:13,330 --> 00:06:14,450
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΛΑΞΩΝ ΚΛΑΔΟΣ]

77
00:06:17,540 --> 00:06:21,460
- Πίτερ, Άλεκ, τι συμβαίνει εκεί έξω;
- ΑΝΤΡΑΣ: <i>Κύριε, έχουμε μια κατάσταση.</i>

78
00:06:21,540 --> 00:06:22,380
<font color="

79
00:06:22,460 --> 00:06:23,960
ΔΕΚΑ: Έξι και η Δρ Έλις...

80
00:06:25,630 --> 00:06:26,630
Νεκρός.

81
00:06:27,340 --> 00:06:29,680
Είναι και οι δύο νεκροί.

82
00:06:30,840 --> 00:06:33,300
- [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]

83
00:06:39,190 --> 00:06:41,190
[Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

84
00:06:51,030 --> 00:06:52,780
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΘΗΣΗ]

85
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

86
00:07:02,710 --> 00:07:04,750
- [ΜΠΡΕΝΕΡ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ]
- [ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

87
00:07:07,090 --> 00:07:08,920
<font color="

88
00:07:32,410 --> 00:07:34,700
[ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

89
00:07:37,620 --> 00:07:40,870
[Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ]

90
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
[ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΜΕΝΟΣ ΑΙΣΘΗΜΑ]

91
00:07:51,380 --> 00:07:53,220
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

92
00:08:02,060 --> 00:08:03,270
[ΣΚΡΙΛ ΚΡΑΓΙΔΑ]

93
00:08:10,030 --> 00:08:12,070
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΕΙ ΣΤΟ ΚΟΡΥΜΜΑ]

94
00:08:15,160 --> 00:08:17,280
- [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

95
00:08:17,370 --> 00:08:21,120
<font color="

96
00:08:28,340 --> 00:08:32,010
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

97
00:08:32,880 --> 00:08:34,050
Τι έχεις κάνει;

98
00:08:34,880 --> 00:08:37,930
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

99
00:08:40,260 --> 00:08:42,270
Τι έχεις κάνει;

100
00:08:42,850 --> 00:08:47,480
[Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΛΥΨΕΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΩΣΗ]

101
00:08:49,570 --> 00:08:51,570
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

102
00:08:51,570 --> 00:09:06,570
- Αρχικό SUB από hadilan - subscene.com -
<font color="

103
00:09:36,590 --> 00:09:51,590
- Αρχικό SUB από hadilan - subscene.com -
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44

104
00:09:51,590 --> 00:09:54,590
["CALIFORNIA DREAMIN'" ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΑΠΑΣ ΠΑΙΖΟΥΝ]

105
00:10:00,550 --> 00:10:01,760
ΕΝΔΕΚΑ: <i>Αγαπητέ Μάικ,</i>

106
00:10:01,850 --> 00:10:04,930
<i>Σήμερα είναι η 185η ημέρα.</i>

107
00:10:05,600 --> 00:10:07,310
<font color="

108
00:10:08,100 --> 00:10:10,520
<i>Ο Τζόις λέει ότι ο χρόνος είναι αστείος έτσι.</i>

109
00:10:11,400 --> 00:10:14,320
<i>Τα συναισθήματα μπορούν να το κάνουν
επιταχύνετε ή επιβραδύνετε.</i>

110
00:10:15,650 --> 00:10:18,450
<i>Είμαστε όλοι ταξιδιώτες στο χρόνο
αν το σκεφτείς.</i>

111
00:10:19,240 --> 00:10:22,910
<i>Για παράδειγμα, αυτή η εβδομάδα πηγαίνει πολύ γρήγορα.</i>

112
00:10:22,990 --> 00:10:24,950
<i>Νομίζω επειδή είμαι τόσο απασχολημένος.</i>

113
00:10:25,830 --> 00:10:28,830
<i>Πρέπει να φτιάξω κάτι
ονομάζεται οπτικό βοήθημα.</i>

114
00:10:30,120 --> 00:10:32,340
<i>Ελπίζω ότι η κυρία Γκρέισι θα μου δώσει ένα Α.</i>

115
00:10:33,210 --> 00:10:35,960
ΤΖΟΪΣ: Μπορώ να σου στείλω
προηγούμενη έκδοση ως δανειστής

116
00:10:36,050 --> 00:10:39,680
για να δείτε αν σας αρέσει το προϊόν
πριν δεσμευτείτε να το αγοράσετε...

117
00:10:39,760 --> 00:10:41,180
ΕΝΤΕΚΑ: <i>Μερικά συναρπαστικά νέα.</i>

118
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
<i>Ο Τζόις πήρε μια καταπληκτική νέα δουλειά.</i>

119
00:10:44,350 --> 00:10:46,640
<i>Πηγαίνει στη δουλειά στο σπίτι.</i>

120
00:10:46,720 --> 00:10:49,940
Ναι, είμαι... Δεν είμαι ρομπότ.
Το συνειδητοποιείς, έτσι δεν είναι;

121
00:10:50,020 --> 00:10:52,610
ΕΝΔΕΚΑ: <i>Λέει ότι αγαπά την "ελευθερία".</i>

122
00:10:52,690 --> 00:10:53,690
Τσίμπημα.

123
00:10:54,270 --> 00:10:56,070
ΕΝΔΕΚΑ: <i>Ο Γουίλ ζωγραφίζει πολύ,</i>

124
00:10:56,730 --> 00:10:58,940
<i>αλλά αυτός... δεν θα μου δείξει
τι δουλεύει.</i>

125
00:10:59,030 --> 00:11:00,570
<i>Ίσως είναι για κορίτσι.</i>

126
00:11:01,110 --> 00:11:03,570
<i>Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος που του αρέσει,</i>

127
00:11:03,660 --> 00:11:05,240
<i>επειδή έπαιζε</i>

128
00:11:06,410 --> 00:11:07,240
<i>περίεργο.</i>

129
00:11:07,330 --> 00:11:08,200
[ΦΟΥΣΛΕΣ ΝΕΡΟΥ]

130
00:11:08,290 --> 00:11:10,620
<i>Ο Τζόναθαν συμπεριφέρεται επίσης περίεργα.</i>

131
00:11:10,710 --> 00:11:13,830
<i>- Νομίζω ότι είναι απλά νευρικός για το κολέγιο.</i>
- [ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΒΗΧΑ]

132
00:11:13,920 --> 00:11:16,170
<i>Ακόμα περιμένει το μεγάλο του γράμμα.</i>

133
00:11:16,250 --> 00:11:19,130
- [ΦΥΣΗ]
<i>- Ελπίζω αυτός και η Νάνσυ να πάνε μαζί.</i>

134
00:11:19,220 --> 00:11:20,420
Ανάθεμά το.

135
00:11:21,010 --> 00:11:24,800
<i>Αλλά δεν ξέρω πώς θα φτάσει στο κολέγιο
γιατί το αυτοκίνητό του είναι ακόμα χαλασμένο.</i>

136
00:11:24,890 --> 00:11:26,890
- [ΒΑΝ ΧΟΡΝ ΚΟΡΝΑΡΕΙ]
- [ΤΡΙΞΙΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]

137
00:11:28,470 --> 00:11:31,770
ΕΝΔΕΚΑ: <i>Ο αστείος φίλος του Argyle
μας πήγε στο σχολείο.</i>

138
00:11:31,850 --> 00:11:33,940
<i>Τα μαλλιά του είναι πιο μακριά από τα δικά μου.</i>

139
00:11:34,020 --> 00:11:37,190
<i>Και αυτός και ο Τζόναθαν
Μου αρέσει να καπνίζουμε μαζί φυτά με δυσοσμία.</i>

140
00:11:37,900 --> 00:11:42,070
<i>Ο Τζόναθαν λέει ότι τα φυτά είναι εξαιρετικά ασφαλή
γιατί προέρχονται από τη γη,</i>

141
00:11:42,150 --> 00:11:43,740
<i>αλλά για να μην το πω στον Τζόις.</i>

142
00:11:46,700 --> 00:11:48,370
[ΕΝΤΕΚΑ ΧΑΓΟΓΙΑ] <i>Εγώ;</i>

143
00:11:48,870 --> 00:11:50,830
<i>Είμαι δύο φορές πιο χαρούμενος τώρα.</i>

144
00:11:52,040 --> 00:11:54,170
<i>Είχες δίκιο. Απλώς χρειάζεται χρόνος.</i>

145
00:11:54,250 --> 00:11:55,380
ΑΡΓΚΥΛ: Εντάξει.

146
00:11:55,460 --> 00:11:57,380
Κρατηθείτε από τα οπίσθιά σας, μπροστά.

147
00:11:57,460 --> 00:11:59,260
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

148
00:11:59,340 --> 00:12:02,470
ΕΝΔΕΚΑ: <i>Νομίζω ότι τελικά προσαρμόσθηκα.</i>

149
00:12:02,550 --> 00:12:03,970
Σιγά!

150
00:12:07,140 --> 00:12:10,930
<i>- ♪ Η Καλιφόρνια ονειρεύεται ♪
- <font color="

151
00:12:11,020 --> 00:12:15,150
<i>♪ Μια τέτοια χειμωνιάτικη μέρα ♪</i>

152
00:12:15,230 --> 00:12:16,770
<i>♪ Σταμάτησα σε μια εκκλησία... ♪</i>

153
00:12:16,860 --> 00:12:19,610
ΕΝΔΕΚΑ: <i>Στην αρχή,
Μου έλειψαν όλα τα ανοιξιάτικα λουλούδια,</i>

154
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
<i>αλλά τώρα το βρίσκω όμορφο και εδώ.</i>

155
00:12:23,150 --> 00:12:27,160
<i>- <font color="
- ♪ γονάτισα ♪</i>

156
00:12:27,240 --> 00:12:31,290
<i>- ♪ Και προσποιούμαι ότι προσεύχομαι ♪
- ♪ προσποιούμαι ότι προσεύχομαι... ♪</i>

157
00:12:31,370 --> 00:12:33,000
ΕΝΔΕΚΑ: <i>Μου αρέσει ακόμη και το σχολείο τώρα.</i>

158
00:12:33,710 --> 00:12:37,790
<i>Είμαι ακόμα καλύτερος στα μαθηματικά,
αλλά και η γραμματική μου είναι καλή τώρα.</i>

159
00:12:40,130 --> 00:12:41,590
<i>♪ Η Καλιφόρνια ονειρεύεται ♪</i>

160
00:12:41,670 --> 00:12:43,920
- [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ]
<i>- ♪ Η Καλιφόρνια ονειρεύεται ♪</i>

161
00:12:44,010 --> 00:12:47,090
<i>♪ Μια τέτοια χειμωνιάτικη μέρα ♪</i>

162
00:12:48,140 --> 00:12:50,560
ΕΝΔΕΚΑ: <i>Βοηθάει
ότι όλοι είναι τόσο ωραίοι εδώ.</i>

163
00:12:50,640 --> 00:12:53,180
<i>Έχω κάνει πολλούς φίλους.</i>

164
00:12:53,270 --> 00:12:55,060
<font color="

165
00:12:57,190 --> 00:13:03,360
<i>Ακόμα κι έτσι, είμαι έτοιμος για τις ανοιξιάτικες διακοπές,
κυρίως επειδή σε βλέπω.</i>

166
00:13:06,200 --> 00:13:09,120
<i>Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που σε βλέπω,
είναι δύσκολο να αναπνέεις.</i>

167
00:13:09,660 --> 00:13:10,740
<i>Είστε ενθουσιασμένοι και εσείς;</i>

168
00:13:11,700 --> 00:13:13,660
<i>Πιστεύω ότι θα το λατρέψετε εδώ όπως εγώ.</i>

169
00:13:15,830 --> 00:13:20,340
<i>Νομίζω ότι θα έχουμε
το καλύτερο ανοιξιάτικο διάλειμμα.</i>

170
00:13:20,840 --> 00:13:23,340
- [ΣΚΟΥΛΕΣ ΣΠΙΤΜΠΟΛ]
<i>- ♪ Όλα τα φύλλα είναι καφέ ♪</i>

171
00:13:23,420 --> 00:13:24,760
<font color="

172
00:13:24,840 --> 00:13:27,220
<i>♪ Και ο ουρανός είναι γκρίζος ♪</i>

173
00:13:27,300 --> 00:13:29,300
<i>♪ Και ο ουρανός είναι γκρίζος ♪</i>

174
00:13:29,390 --> 00:13:32,470
<i>- ♪ Έχω πάει μια βόλτα ♪
- ♪ Έχω πάει μια βόλτα... ♪</i>

175
00:13:32,560 --> 00:13:35,140
ΕΝΔΕΚΑ: <i>Ελπίζω την ορθογραφία μου
ήταν καλύτερα αυτή τη φορά.</i>

176
00:13:35,230 --> 00:13:36,560
<i>Μου λείπεις.</i>

177
00:13:36,640 --> 00:13:38,190
<i>Αγάπη, Ελ.</i>

178
00:13:39,730 --> 00:13:40,560
[ΤΡΟΧΟΥΣ ΠΟΡΤΑΣ]

179
00:13:40,650 --> 00:13:43,320
- Στο διάολο κάνεις; Είναι δέκα μετά.
- Ω, σκατά. Σκατά!

180
00:13:43,400 --> 00:13:45,440
Τριάντα δευτερόλεπτα
ή φεύγω χωρίς εσένα, εντάξει;

181
00:13:45,530 --> 00:13:46,450
Τριάντα δευτερόλεπτα.

182
00:13:46,530 --> 00:13:48,280
Εντάξει, πρέπει να βρω το παντελόνι μου.

183
00:13:48,360 --> 00:13:50,370
[ΠΑΙΖΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

184
00:13:55,750 --> 00:13:58,500
- Μάικλ, ξέρω ότι το DandD κλαμπ σου είναι απόψε.
-Κόλαση.

185
00:13:58,580 --> 00:14:00,920
Γιατί δεν το λες
η Λέσχη Εγκατάλειψης Λυκείου;

186
00:14:01,000 --> 00:14:03,420
- Σε θέλω σπίτι το αργότερο στις 9:00.
- Θα προσπαθήσω.

187
00:14:03,500 --> 00:14:06,130
- Όχι προσπάθεια. Πρέπει να πάτε για ύπνο νωρίς.
- Γιατί;

188
00:14:06,220 --> 00:14:08,930
- Είναι μια πτήση 6:30, Μιχάλη.
- Ναι, το ξέρω, αλλά...

189
00:14:09,010 --> 00:14:10,970
Όχι αλλά. Εννιά ή καμία Καλιφόρνια.

190
00:14:11,050 --> 00:14:12,680
Και όχι γλυκιά πίτα.

191
00:14:12,760 --> 00:14:13,760
ΝΑΝΣΥ: Μάικ!

192
00:14:14,350 --> 00:14:15,850
Πάμε.

193
00:14:15,930 --> 00:14:19,060
Ιησούς. Πώς θα επιβιώσω
μια ολόκληρη εβδομάδα χωρίς εσάς παιδιά;

194
00:14:21,190 --> 00:14:22,400
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

195
00:14:22,480 --> 00:14:23,570
Εννέα.

196
00:14:24,150 --> 00:14:25,150
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

197
00:14:25,650 --> 00:14:30,160
Θύμισέ μου, πότε γίνονται
λογικοί άνθρωποι πάλι;

198
00:14:31,240 --> 00:14:32,740
[ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ]

199
00:14:40,080 --> 00:14:41,920
<font color="

200
00:14:42,420 --> 00:14:43,630
Ο γιος της σκύλας.

201
00:14:44,550 --> 00:14:45,670
Δοκιμάστε το "Tigers86."

202
00:14:46,340 --> 00:14:47,920
"Τίγρεις86." Αντιγράψτε το.

203
00:14:48,010 --> 00:14:49,220
[COMPUTER TRILLING]

204
00:14:52,340 --> 00:14:54,260
Jiminy γρύλοι, Dusty. είμαι μέσα.

205
00:14:54,350 --> 00:14:55,560
Άγια σκατά.

206
00:14:55,640 --> 00:14:56,770
[ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

207
00:14:56,850 --> 00:14:58,930
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Θα αργήσεις.

208
00:14:59,020 --> 00:15:00,350
Μην μπαίνεις! Είμαι γυμνός!

209
00:15:01,230 --> 00:15:02,610
Μου τελειώνει ο χρόνος εδώ.

210
00:15:02,690 --> 00:15:04,730
Απλώς κράτα τα άλογά σου, Dustybun.

211
00:15:10,400 --> 00:15:11,450
Το βλέπεις;

212
00:15:11,530 --> 00:15:12,870
Ναι, το βλέπω.

213
00:15:13,820 --> 00:15:14,820
Ναι, Ντάστι.

214
00:15:14,870 --> 00:15:15,870
Ναι.

215
00:15:19,830 --> 00:15:21,000
<font color="

216
00:15:21,870 --> 00:15:23,290
Θα μετανοήσω αργότερα.

217
00:15:28,170 --> 00:15:31,180
Μετά είναι η Χάιντι αύριο το βράδυ,
αλλά το πρόβλημα με τη Χάιντι

218
00:15:31,260 --> 00:15:33,470
είναι ότι πάει
εκτός πολιτείας για το κολέγιο.

219
00:15:33,550 --> 00:15:37,640
Θέλω να ξεκινήσω μια άλλη σχέση;
αυτό δεν έχει άλλο νόημα από το σεξ;

220
00:15:37,720 --> 00:15:40,230
Δηλαδή, δεν ξέρω.
Έχει νόημα αυτό για εσάς;

221
00:15:40,310 --> 00:15:42,060
- Ρόμπιν, ακούς;
- Ε, ναι.

222
00:15:42,140 --> 00:15:44,900
-Τι είπα μόλις;
- Κάτι για το σεξ με τη Λίντα.

223
00:15:44,980 --> 00:15:46,520
Όχι, μιλάω για τη Χάιντι.

224
00:15:46,610 --> 00:15:48,570
- Χαλαρώστε με, σας παρακαλώ.
- Λοιπόν...

225
00:15:48,650 --> 00:15:50,780
Η ερωτική σου ζωή
είναι μια δαιδαλώδης πολυπλοκότητα.

226
00:15:50,860 --> 00:15:53,610
Είναι 7:00 το πρωί,
έχουμε το ηλίθιο ράλι των φίλων,

227
00:15:53,700 --> 00:15:55,530
και ξύπνησα μοιάζοντας με πτώμα.

228
00:15:55,620 --> 00:15:58,410
Ανησυχείτε για ένα ράλι pep;
Περιμένετε να το πιστέψω;

229
00:15:58,490 --> 00:16:01,080
- Ναι; Ετσι;
- Άρα ξέρουμε και οι δύο περί τίνος πρόκειται.

230
00:16:01,160 --> 00:16:04,080
- Δεν το αγοράζω. Πρόκειται για τη Βίκυ.
- Απολύτως όχι.

231
00:16:04,170 --> 00:16:06,290
- Είναι. Ξέρεις τι άλλο;
-Δεν με νοιάζει...

232
00:16:06,380 --> 00:16:09,760
Πρέπει να σταματήσεις να προσποιείσαι
κάποια άλλη όταν είσαι κοντά της.

233
00:16:09,840 --> 00:16:11,420
Απλά πρέπει να είσαι ο εαυτός σου.

234
00:16:11,510 --> 00:16:14,470
Με παραθέτεις κυριολεκτικά σε μένα.
Το συνειδητοποιείς.

235
00:16:14,550 --> 00:16:17,220
Ίσως χρειαστεί να ακούσετε τον εαυτό σας.
Το σκέφτηκες ποτέ;

236
00:16:17,300 --> 00:16:19,560
άκουσα. Κοίτα με.
Κεραία. Επιστροφή στην επιχείρηση.

237
00:16:19,640 --> 00:16:21,810
- Δεν είναι το ίδιο πράγμα. Καλά;
- Λοιπόν...

238
00:16:21,890 --> 00:16:23,770
Ρωτάς μια κοπέλα και σου λέει όχι.

239
00:16:23,850 --> 00:16:26,860
Μεγάλη υπόθεση. Δεν γίνεται τίποτα.
Ίσως ο εγωισμός σου να είναι λίγο μελανιασμένος.

240
00:16:26,940 --> 00:16:29,730
Ζητάω το λάθος κορίτσι,
και μπαμ, είμαι παρίας της πόλης.

241
00:16:29,820 --> 00:16:32,950
Θα το αγόραζα, εκτός από τη Βίκυ
σίγουρα δεν είναι το λάθος κορίτσι.

242
00:16:33,030 --> 00:16:34,910
Απλώς δεν το ξέρουμε, έτσι δεν είναι;

243
00:16:34,990 --> 00:16:38,530
Επέστρεψε τους <i>Fast Times</i>
παύση στα 53 λεπτά, 5 δευτερόλεπτα.

244
00:16:38,620 --> 00:16:41,330
Μάθετε ποιος κάνει παύση <i>Fast Times</i>
στα 53 λεπτά, 5 δευτερόλεπτα;

245
00:16:42,960 --> 00:16:44,500
- Άτομα που τους αρέσουν τα μπούμπιρα, Ρόμπιν.
- Ε!

246
00:16:44,580 --> 00:16:46,460
- Ακαθάριστο. Μη λέτε μπαμπούλες.
- Μπούμπες.

247
00:16:46,540 --> 00:16:50,090
Δεν είναι κάτι σπουδαίο, εντάξει;
Μου αρέσουν τα βούτια. Σου αρέσουν τα βούλια.

248
00:16:50,800 --> 00:16:53,220
Στη Βίκυ αρέσουν οι μπούμπες. Οριστικά.

249
00:16:53,300 --> 00:16:55,090
["ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΘΥΜΙΑΣ ΜΟΥ" ΑΠΟ SARPOINT PLAYING]

250
00:16:55,180 --> 00:16:56,220
Είναι μπούμπες.

251
00:16:56,300 --> 00:16:57,680
<i>♪ Εντός και επίκαιρος ♪</i>

252
00:17:01,310 --> 00:17:02,310
<i>♪ Πήδα! ♪</i>

253
00:17:09,570 --> 00:17:10,480
<i><font color="

254
00:17:10,570 --> 00:17:13,320
- ΔΑΣΚΑΛΑ: Στο γυμναστήριο, όλοι.
- Γεια, περίμενε!

255
00:17:13,820 --> 00:17:15,820
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Ράλι Πεπ! Ράλι Pep!

256
00:17:16,820 --> 00:17:19,070
Kyle, χαίρομαι που σε βλέπω. [ΓΕΛΙΑ]

257
00:17:19,160 --> 00:17:21,990
Γεια, Τζος.
Στο γυμναστήριο όλοι. Στο γυμναστήριο.

258
00:17:22,540 --> 00:17:25,370
Πηγαίνετε να υποστηρίξετε τις Τίγρες σας! Πηγαίνετε, Τίγρεις!

259
00:17:25,870 --> 00:17:27,580
Στο γυμναστήριο! Γεια, Amber.

260
00:17:27,670 --> 00:17:29,750
Μαξ! Μαξ!

261
00:17:30,920 --> 00:17:32,380
[Η ΟΓΚΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ ΜΕΙΩΝΕΤΑΙ]

262
00:17:32,460 --> 00:17:33,550
Που ήσουν χθες;

263
00:17:33,630 --> 00:17:36,630
Ω, ναι. Συγγνώμη, ξέχασα ότι ήταν Πέμπτη.

264
00:17:36,720 --> 00:17:39,890
Θα ήθελα να σε δω σήμερα.
Έλα αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα, εντάξει;

265
00:17:41,350 --> 00:17:43,220
[ΠΑΙΖΕΙ ΤΥΜΠΑΝΑ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΡΕΞΗΣ]

266
00:17:46,850 --> 00:17:49,940
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ]

267
00:18:02,280 --> 00:18:04,330
[ΠΑΡΧΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ]

268
00:18:24,930 --> 00:18:28,020
Κοίτα, δεν λέω
ότι η κοπέλα μου είναι καλύτερη από τη δική σου.

269
00:18:28,100 --> 00:18:30,310
Απλώς της Σούζι,
σαν, μια πιστοποιημένη ιδιοφυΐα.

270
00:18:30,400 --> 00:18:32,770
Καταλαβαίνετε ότι ο Ελ
έσωσε τον κόσμο δύο φορές, σωστά;

271
00:18:33,360 --> 00:18:36,070
Και όμως έχετε ακόμα ένα C στα Ισπανικά.

272
00:18:47,450 --> 00:18:50,040
<font color="

273
00:18:50,580 --> 00:18:51,580
Ωχ!

274
00:18:52,420 --> 00:18:53,880
[ΠΑΙΖΕΙ ΤΥΜΠΑΝΑ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΡΕΞΗΣ]

275
00:19:03,510 --> 00:19:05,720
Καλημέρα, Hawkins High!

276
00:19:05,810 --> 00:19:07,060
[ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ]

277
00:19:08,020 --> 00:19:09,890
Πρώτα από... Γεια.

278
00:19:09,980 --> 00:19:12,730
Καταρχάς, θα ήθελα να ευχαριστήσω
ο καθένας από εσάς.

279
00:19:12,810 --> 00:19:15,070
Χωρίς την υποστήριξή σας, δεν θα ήμασταν εδώ.

280
00:19:15,150 --> 00:19:16,780
Δώστε στον εαυτό σας ένα μεγάλο χέρι.

281
00:19:16,860 --> 00:19:18,070
[ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ]

282
00:19:18,150 --> 00:19:19,780
[ΣΧΟΛΙΑ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]

283
00:19:24,950 --> 00:19:28,750
<font color="
Πρέπει να δώσω μια ειδική κραυγή

284
00:19:28,830 --> 00:19:31,710
προς το καλύτερο
και οι πιο όμορφοι θαυμαστές όλων των εποχών,

285
00:19:31,790 --> 00:19:33,460
το Tiger Cheer Squad.

286
00:19:34,960 --> 00:19:36,130
ΜΑΘΗΤΗΣ: Ναι!

287
00:19:36,210 --> 00:19:37,380
Η Κρίσυ...

288
00:19:40,550 --> 00:19:41,760
Chrissy, σε αγαπώ, μωρό μου.

289
00:19:42,550 --> 00:19:43,890
ΠΛΗΘΟΣ: Ωχ!

290
00:19:47,760 --> 00:19:48,890
Ξέρεις...

291
00:19:51,770 --> 00:19:54,940
Νομίζω ότι μπορώ
μιλάμε για όλους μας όταν λέω

292
00:19:55,440 --> 00:19:57,400
Ήταν μια δύσκολη χρονιά για τον Χόκινς.

293
00:19:58,820 --> 00:19:59,990
Τόση απώλεια.

294
00:20:00,530 --> 00:20:02,450
[ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

295
00:20:02,530 --> 00:20:06,490
Και μερικές φορές αναρωτιέμαι,
"Πόση απώλεια μπορεί να υποστεί μια κοινότητα;"

296
00:20:09,370 --> 00:20:12,620
Σε τέτοιες μαύρες μέρες,
χρειαζόμαστε κάτι να πιστέψουμε.

297
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
Έτσι, χθες το βράδυ,

298
00:20:16,290 --> 00:20:19,380
όταν ήμασταν κάτω κατά δέκα πόντους στο μισό
στη Χριστιανική Ακαδημία,

299
00:20:19,460 --> 00:20:20,960
Κοίταξα την ομάδα μου,

300
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
και είπα,

301
00:20:24,380 --> 00:20:25,380
«Σκέψου τον Τζακ».

302
00:20:26,720 --> 00:20:27,850
«Σκέψου τη Μελίσα».

303
00:20:28,510 --> 00:20:29,680
«Σκέψου τη Χέδερ».

304
00:20:30,770 --> 00:20:32,060
«Σκέψου τον Μπίλι».

305
00:20:34,310 --> 00:20:37,060
«Σκεφτείτε τον ηρωικό αρχηγό της αστυνομίας μας,
Τζιμ Χόπερ».

306
00:20:38,190 --> 00:20:41,610
«Σκεφτείτε τον καθένα από τους φίλους μας
που χάθηκαν σε εκείνη τη φωτιά».

307
00:20:41,690 --> 00:20:43,110
«Γιατί πέθαναν;»

308
00:20:43,200 --> 00:20:45,450
«Για να χάσουμε
σε κάποιους... κάποιο χάλια σχολείο;"

309
00:20:45,530 --> 00:20:46,530
- «Όχι».
- <font color="

310
00:20:46,570 --> 00:20:49,450
«Για να επιστρέψουμε σπίτι
με το κεφάλι χαμηλά στην ήττα;»

311
00:20:49,530 --> 00:20:51,370
- "Όχι!"
- Όχι!

312
00:20:51,450 --> 00:20:52,750
"Οχι."

313
00:20:52,830 --> 00:20:54,210
«Ας κερδίσουμε αυτό το παιχνίδι».

314
00:20:54,920 --> 00:20:58,170
«Ας κερδίσουμε αυτό το παιχνίδι για αυτούς».
Και αυτό ακριβώς κάναμε!

315
00:20:58,250 --> 00:20:59,750
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

316
00:20:59,840 --> 00:21:02,300
[ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ]

317
00:21:03,050 --> 00:21:06,550
Ντροπιάσαμε αυτά τα γλυκά
στο δικό τους σπίτι,

318
00:21:06,640 --> 00:21:08,800
και τώρα απόψε, απόψε,

319
00:21:08,890 --> 00:21:11,930
θα φέρουμε σπίτι
το τρόπαιο του πρωταθλήματος!

320
00:21:13,020 --> 00:21:14,100
Πάμε!

321
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
Απόψε;

322
00:21:19,060 --> 00:21:21,610
- Πώς είναι δυνατόν;
- <font color="

323
00:21:21,690 --> 00:21:24,650
Κερδίζεις ένα παιχνίδι, συνεχίζεις
μέχρι να μείνει μόνο μία ομάδα.

324
00:21:37,460 --> 00:21:39,380
Δεν καταλαβαίνω το μεγάλο θέμα.
Μίλα με τον Έντι.

325
00:21:39,460 --> 00:21:41,380
Βάλτε τον να μεταφέρει το Hellfire σε μια άλλη νύχτα.

326
00:21:41,460 --> 00:21:42,550
«Μίλα μόνο στον Έντι».

327
00:21:42,630 --> 00:21:45,510
Γιατί δεν <i>απλώς</i> μιλάς με τον προπονητή σου
και να τον πάρω να μετακινήσει το παιχνίδι;

328
00:21:45,590 --> 00:21:48,140
- Νομίζω ότι είναι υπέροχη ιδέα, Μάικ.
<i>- </i>Σας ευχαριστώ, Ντάστιν.

329
00:21:48,220 --> 00:21:52,140
- Αυτό είναι το παιχνίδι πρωταθλήματος.
- Και αυτό είναι το τέλος της εκστρατείας του Έντι.

330
00:21:52,220 --> 00:21:55,310
Ένα εξάμηνο περιπέτειας
οδήγησε σε αυτή τη στιγμή και σε χρειαζόμαστε.

331
00:21:55,390 --> 00:21:57,980
Ναι, και οι Τίγρεις όχι.
Ήσουν στον πάγκο όλη τη χρονιά.

332
00:21:58,560 --> 00:22:02,190
- Δεν είναι αυτό το θέμα.
- Παρακαλώ, φτάστε στο σημείο.

333
00:22:02,270 --> 00:22:04,070
Αν τα πάω καλά με αυτά τα παιδιά,

334
00:22:04,150 --> 00:22:06,900
Θα είμαι στο λαϊκό πλήθος,
και μετά θα είστε και εσείς.

335
00:22:06,990 --> 00:22:10,660
Σας έχει συμβεί ποτέ
ότι δεν θέλουμε να γίνουμε δημοφιλείς;

336
00:22:10,740 --> 00:22:13,700
Θέλεις να κολλήσεις με τους σπασίκλες
και φρικιά για άλλα τρία χρόνια;

337
00:22:13,790 --> 00:22:15,120
<i>είμαστε</i> σπασίκλες και φρικιά.

338
00:22:15,200 --> 00:22:16,830
Αλλά ίσως δεν χρειάζεται να είμαστε.

339
00:22:16,910 --> 00:22:18,170
<font color="

340
00:22:18,250 --> 00:22:21,790
Κοίτα, βαρέθηκα να με εκφοβίζουν.

341
00:22:21,880 --> 00:22:24,130
Βαρέθηκα τα κορίτσια να μας γελούν.

342
00:22:24,210 --> 00:22:25,920
Βαρέθηκα να νιώθω ηττημένος.

343
00:22:26,880 --> 00:22:29,470
Ήρθαμε στο λύκειο
θέλοντας τα πράγματα να είναι διαφορετικά. Δικαίωμα;

344
00:22:31,180 --> 00:22:33,140
Τώρα λοιπόν έχουμε αυτή την ευκαιρία.

345
00:22:33,220 --> 00:22:35,720
Παραλείπω απόψε, αυτό είναι όλο έξω από το παράθυρο.

346
00:22:35,810 --> 00:22:37,310
Σας ρωτάω λοιπόν παιδιά,

347
00:22:37,890 --> 00:22:38,730
σαν φίλος,

348
00:22:38,810 --> 00:22:39,810
απλά μίλα στον Έντι.

349
00:22:39,900 --> 00:22:41,270
Βάλτε τον να μετακινήσει το Hellfire.

350
00:22:41,360 --> 00:22:42,810
Έλα στο παιχνίδι μου.

351
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
Παρακαλώ.

352
00:22:47,610 --> 00:22:50,610
[ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ]

353
00:22:54,330 --> 00:22:55,330
Σκατά.

354
00:22:58,210 --> 00:23:00,210
<font color="

355
00:23:02,670 --> 00:23:04,090
[ΦΡΕΝΑ ΣΤΡΙΞΙΜΟ]

356
00:23:08,920 --> 00:23:10,260
[ΔΥΟΒΟΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΘΙΣΗ]

357
00:23:10,340 --> 00:23:12,430
JOYCE: <i>Κυρία. Ergenbright,
να σε ρωτήσω κάτι.</i>

358
00:23:12,510 --> 00:23:14,450
-ΚΥΡΙΑ. ERGENBRIGHT: <i>Μμ-μμ.</i>
- Έχεις ευχηθεί ποτέ

359
00:23:14,470 --> 00:23:17,600
θα μπορούσατε να έχετε την απάντηση σε οποιαδήποτε ερώτηση,
ακριβώς στα χέρια σας;

360
00:23:17,680 --> 00:23:18,850
<i>Θεέ μου.</i>

361
00:23:18,930 --> 00:23:23,150
[ΓΕΛΑ] Ναι. Είναι ακριβώς όπως αυτά...
αυτά τα μεγάλα φανταχτερά βιβλία που βλέπετε στην τηλεόραση.

362
00:23:23,230 --> 00:23:24,960
<i>- Ω, ναι, είναι υπέροχοι.</i>
- [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ]

363
00:23:24,980 --> 00:23:28,860
Ναι, φαντάσου, δεν θα το έκανες ποτέ
πρέπει να πάω ξανά στη βιβλιοθήκη.

364
00:23:28,940 --> 00:23:33,120
Ή, ρε, σκεφτείτε τα χρήματα
ότι θα εξοικονομήσετε μόνο βενζίνη.

365
00:23:33,200 --> 00:23:34,570
<i>- Ω, καλό σημείο.</i>
- Τίποτα;

366
00:23:34,660 --> 00:23:35,740
Τίποτα.

367
00:23:35,830 --> 00:23:38,700
Οι επιστολές αποδοχής τείνουν να έρχονται
τέλος της εβδομάδας για να ιδρώσεις.

368
00:23:38,790 --> 00:23:39,910
Λοιπόν, ιδρώνω.

369
00:23:40,580 --> 00:23:44,460
- Έρχεται, κυρία Μπάιερς. Μην ανησυχείς.
- Πάντα ανησυχώ. Ευχαριστώ.

370
00:23:44,540 --> 00:23:46,800
<i>Θεέ μου. Σε έχασα; Γεια;</i>

371
00:23:46,880 --> 00:23:49,880
Όχι, συγγνώμη. Κάλαντα; Μπορώ να σε φωνάξω Κάρολ;

372
00:23:49,970 --> 00:23:52,880
<i>- Φυσικά.</i>
- Τέλεια. Λοιπόν, τι σκεφτόμαστε;

373
00:23:52,970 --> 00:23:58,220
Θα μπορούσε να κάνει τους τόμους Α έως Γ,
ή θα μπορούσαμε να κάνουμε το... όλο το αλφάβητο.

374
00:23:58,310 --> 00:24:01,140
<i>Λοιπόν, θυμήσου μου πόσα χρήματα...</i>

375
00:24:02,770 --> 00:24:03,900
<i>Δεν μπορώ να θυμηθώ...</i>

376
00:24:03,980 --> 00:24:06,480
Κάρολ, μπορώ να σε καλέσω;

377
00:24:06,570 --> 00:24:07,570
<i>Ω, σίγουρα.</i>

378
00:24:07,650 --> 00:24:10,320
[ΔΥΟΒΟΥΛΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ]

379
00:24:26,460 --> 00:24:28,590
[ΑΝΤΑΚΛΗΤΙΚΗ ΡΩΣΙΚΗ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

380
00:24:28,670 --> 00:24:32,470
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

381
00:24:45,770 --> 00:24:46,770
<font color="

382
00:24:50,780 --> 00:24:52,240
ΚΟΡΙΤΣΙ: <i>Αφού μάθαμε να μιλάμε,</i>

383
00:24:52,320 --> 00:24:54,610
ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο
να διαδώσει το μήνυμά της,

384
00:24:54,700 --> 00:24:56,030
και στην πορεία,

385
00:24:56,110 --> 00:25:00,200
άλλαξε τον τρόπο που αντιλαμβανόταν ο κόσμος
αυτοί σαν κι αυτήν με αναπηρίες.

386
00:25:01,620 --> 00:25:03,960
Και γι' αυτό επέλεξα

387
00:25:04,460 --> 00:25:06,880
Η Helen Keller ως ήρωάς μου.

388
00:25:10,840 --> 00:25:13,090
ΔΑΣΚΑΛΑ: Ήταν υπέροχο, Άντζελα.

389
00:25:14,050 --> 00:25:15,130
Πραγματικά υπέροχο.

390
00:25:15,220 --> 00:25:17,720
- Τι εμπνευσμένη ιστορία.
- [Η ΑΝΤΖΕΛΑ ΧΑΓΕΛΑ]

391
00:25:17,800 --> 00:25:20,430
Καλά. Τώρα ας δούμε
ποιος πρέπει να το ακολουθήσει.

392
00:25:25,020 --> 00:25:26,020
Ιωάννα.

393
00:25:26,440 --> 00:25:28,150
[ΕΛΑΦΡΙΟ, ΣΚΟΡΔΙΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ]

394
00:25:41,870 --> 00:25:42,950
Γεια σου.

395
00:25:45,960 --> 00:25:47,170
Για τον ήρωά μου,

396
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
εγω...

397
00:25:51,000 --> 00:25:52,210
Διάλεξα τον μπαμπά μου.

398
00:25:54,380 --> 00:25:55,800
Και για την οπτική μου βοήθεια,

399
00:25:56,590 --> 00:26:00,220
Έκανα ένα «ντιρεγιάμα» της καμπίνας μας.

400
00:26:00,300 --> 00:26:01,600
Περισσότερο σαν διάρροια.

401
00:26:01,680 --> 00:26:03,310
[ΓΕΛΙΑ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ]

402
00:26:04,060 --> 00:26:05,100
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Ήσυχα, όλοι.

403
00:26:05,140 --> 00:26:06,480
Ας σεβόμαστε.

404
00:26:06,560 --> 00:26:08,440
[ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΥΠΑΡΧΕΙ]

405
00:26:10,690 --> 00:26:12,070
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

406
00:26:13,020 --> 00:26:14,650
Το όνομά του είναι Χόπερ.

407
00:26:15,440 --> 00:26:17,450
Έκανε τα καλύτερα αυγά,

408
00:26:17,530 --> 00:26:21,780
και... [ΓΕΛΙΑ]
...μας άρεσε να παρακολουθούμε το <i>Miami Vice</i> τις Παρασκευές.

409
00:26:23,370 --> 00:26:25,200
Αυτός είναι ο κύριος Fibbly.

410
00:26:27,750 --> 00:26:29,670
- Είναι σκίουρος.
- [ΡΟΥΧΑΡΙΖΕΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΑ]

411
00:26:29,750 --> 00:26:31,960
- [ΣΚΟΡΠΙΣΤΑ ΓΕΛΙΑ]
- ΜΑΘΗΤΗΣ: Τι;

412
00:26:36,880 --> 00:26:40,390
Και αυτός είναι ο συναγερμός που έκανε ο μπαμπάς μου.

413
00:26:41,600 --> 00:26:44,180
Ποτέ δεν φοβήθηκα γιατί...

414
00:26:45,720 --> 00:26:46,980
γιατί... γιατί...

415
00:26:47,060 --> 00:26:51,230
Αχ, Άντζελα, ας σώσουμε τις ερωτήσεις
μέχρι το τέλος της παρουσίασης της Τζέιν.

416
00:26:51,310 --> 00:26:52,940
Ναι. Συγνώμη.

417
00:26:53,020 --> 00:26:54,820
Απλώς είμαι μπερδεμένος.

418
00:26:54,900 --> 00:26:59,070
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
μια παρουσίαση για έναν ιστορικό ήρωα.

419
00:26:59,150 --> 00:27:00,820
Ο μπαμπάς μου ήταν στην εφημερίδα.

420
00:27:00,910 --> 00:27:02,410
Η τοπική σας εφημερίδα;

421
00:27:02,990 --> 00:27:04,530
[ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

422
00:27:06,490 --> 00:27:09,960
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι αυτό
τι εννοούσε η κυρία Γκρέισι με τον όρο ιστορικό.

423
00:27:10,620 --> 00:27:13,380
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
για διάσημους ανθρώπους.

424
00:27:14,590 --> 00:27:16,050
Ο μπαμπάς μου είναι διάσημος.

425
00:27:16,590 --> 00:27:18,260
Αυτός... Έσωσε πολλές ζωές.

426
00:27:19,420 --> 00:27:20,420
Σε πυρκαγιά σε εμπορικό κέντρο.

427
00:27:20,470 --> 00:27:22,550
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

428
00:27:22,640 --> 00:27:25,680
Ήταν ένας ήρωας για τους ανθρώπους.

429
00:27:26,890 --> 00:27:28,930
Και ήταν και ο ήρωάς μου.

430
00:27:33,690 --> 00:27:37,190
Δεν είναι αυτό που λέω καθόλου,
αλλά είναι εντάξει.

431
00:27:38,150 --> 00:27:40,240
Λυπάμαι πολύ, κυρία Γκρέισι.

432
00:27:40,320 --> 00:27:41,780
Δεν είχα σκοπό να διακόψω.

433
00:27:42,360 --> 00:27:45,160
Ήθελα απλώς σαφήνεια
σχετικά με τους κανόνες της ανάθεσης.

434
00:27:45,990 --> 00:27:48,660
Λοιπόν, τεχνικά, έχεις δίκιο,

435
00:27:49,250 --> 00:27:51,920
αλλά η Τζέιν αποφάσισε να κάνει τον πατέρα της.

436
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Έτσι,

437
00:27:53,670 --> 00:27:55,750
παρακαλώ, συνεχίστε
με την παρουσίασή σου, Τζέιν.

438
00:27:55,840 --> 00:28:00,630
[ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΗΧΟΥ]

439
00:28:00,720 --> 00:28:02,260
[ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ]

440
00:28:02,340 --> 00:28:04,220
Ελ, δεν ήταν και τόσο άσχημα.

441
00:28:04,300 --> 00:28:05,470
Οι φίλοι δεν λένε ψέματα.

442
00:28:05,550 --> 00:28:06,600
δεν λέω ψέματα.

443
00:28:07,220 --> 00:28:08,220
Ελ.

444
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
Ερχομαι.

445
00:28:09,720 --> 00:28:11,850
<font color="

446
00:28:17,150 --> 00:28:19,940
<i>- ♪ Δεν με χάλασε ♪
- ♪ Ναι, ναι ♪</i>

447
00:28:20,440 --> 00:28:22,610
<i>♪ Θέλεις να νιώσεις πώς νιώθεις; ♪</i>

448
00:28:23,200 --> 00:28:24,360
<i>♪ Ναι, ναι, ναι ♪</i>

449
00:28:24,450 --> 00:28:28,540
<i>♪ Αν μπορούσα
Θα έκανα μια συμφωνία με τον Θεό </font><font color="

450
00:28:28,620 --> 00:28:31,830
<i>♪ Και θα τον έβαζα να ανταλλάξει τις θέσεις μας ♪</i>

451
00:28:31,910 --> 00:28:34,210
<i>♪ Ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο ♪</i>

452
00:28:34,290 --> 00:28:36,250
<i>♪ Ανεβείτε τρέχοντας σε αυτόν τον λόφο ♪</i>

453
00:28:36,330 --> 00:28:38,630
<i>♪ Λειτουργήστε αυτό το κτίριο ♪</i>

454
00:28:40,670 --> 00:28:44,130
<i><font color="

455
00:28:44,220 --> 00:28:45,640
<i>♪ Ω ♪</i>

456
00:28:47,430 --> 00:28:48,430
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

457
00:28:49,180 --> 00:28:50,810
<i>♪ Ναι, ναι, ναι, ♪</i>

458
00:28:51,430 --> 00:28:54,850
<i>♪ Πες μου ότι έχουμε και οι δύο σημασία, έτσι δεν είναι; ♪</i>

459
00:28:55,900 --> 00:28:58,520
<i>♪ Εσείς ♪</i>

460
00:28:59,860 --> 00:29:01,480
<i><font color="

461
00:29:01,570 --> 00:29:03,740
<i>♪ Θα έκανα μια συμφωνία με τον Θεό ♪</i>

462
00:29:03,820 --> 00:29:07,280
<i>♪ Και θα τον έβαζα να ανταλλάξει τις θέσεις μας ♪</i>

463
00:29:07,370 --> 00:29:09,410
<i>♪ Ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο ♪</i>

464
00:29:09,490 --> 00:29:11,700
<i>♪ Ανεβείτε τρέχοντας σε αυτόν τον λόφο ♪</i>

465
00:29:11,790 --> 00:29:14,580
<i><font color="

466
00:29:14,660 --> 00:29:15,960
[ΦΩΝΗΤΩΣΗ]

467
00:29:16,040 --> 00:29:18,290
<i>♪ Πες, αν μπορούσα ♪</i>

468
00:29:18,880 --> 00:29:22,090
[ΣΙΓΑ] Μπορείτε να αφαιρέσετε
τα ακουστικά σας, παρακαλώ;

469
00:29:23,210 --> 00:29:24,220
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ]

470
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
Συγνώμη.

471
00:29:27,970 --> 00:29:32,430
Ένα C στα αγγλικά και ένα C-minus στα ισπανικά.

472
00:29:35,350 --> 00:29:36,350
Ναι.

473
00:29:36,440 --> 00:29:38,060
Λοιπόν, αυτό δεν είναι φυσιολογικό για σένα.

474
00:29:39,020 --> 00:29:40,020
Αν το λες.

475
00:29:41,150 --> 00:29:42,570
Πώς αντέχει η μαμά σου;

476
00:29:43,490 --> 00:29:44,490
Είναι μια χαρά.

477
00:29:45,780 --> 00:29:48,530
Θέλω να πω, μισεί το νέο μας μέρος,
που είναι σαν...

478
00:29:49,450 --> 00:29:51,200
Ναι, είναι τρομερό, αλλά...

479
00:29:52,330 --> 00:29:53,370
είναι μια χαρά.

480
00:29:54,160 --> 00:29:55,410
Πίνει ακόμα;

481
00:29:55,500 --> 00:29:56,750
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

482
00:29:56,830 --> 00:29:59,170
Ναι, λίγο, αλλά...

483
00:30:00,710 --> 00:30:02,710
Λοιπόν, κάνει δύο δουλειές.

484
00:30:03,300 --> 00:30:04,630
Άρα, δεν είναι εύκολο.

485
00:30:04,710 --> 00:30:08,090
Δεν πρέπει να είναι εύκολο ούτε για σένα
με τον πατριό σου να φύγει.

486
00:30:08,180 --> 00:30:10,720
Είναι κάπως καλύτερα, ειλικρινά.

487
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Καλύτερα πώς;

488
00:30:13,770 --> 00:30:14,930
Ήταν μαλάκας.

489
00:30:15,480 --> 00:30:16,600
Άρα, υπάρχουν λιγότερα

490
00:30:17,480 --> 00:30:18,560
μαλακία.

491
00:30:19,940 --> 00:30:21,440
Κοιμάσαι καλύτερα;

492
00:30:22,690 --> 00:30:23,780
Ναι, καλά.

493
00:30:24,650 --> 00:30:25,690
Δεν υπάρχουν άλλοι πονοκέφαλοι;

494
00:30:28,110 --> 00:30:29,240
Εφιάλτες;

495
00:30:30,110 --> 00:30:31,830
<font color="

496
00:30:31,910 --> 00:30:32,990
[ΑΝΤΗΧΩΝ] Μπίλι!

497
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

498
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
Οχι.

499
00:30:42,250 --> 00:30:43,290
Μαξ;

500
00:30:45,170 --> 00:30:48,800
Αυτό που πέρασες,
αυτό που περνάς ακόμα,

501
00:30:49,380 --> 00:30:51,340
είναι πολλά για κανέναν.

502
00:30:51,890 --> 00:30:54,060
Και είναι εντάξει να μην είσαι εντάξει.

503
00:30:54,560 --> 00:30:56,890
Αλλά μπορώ μόνο να σε βοηθήσω
αν είσαι ειλικρινής,

504
00:30:57,890 --> 00:31:00,270
αν μου ανοίξεις.

505
00:31:00,350 --> 00:31:02,560
Ναι, το ξέρω.

506
00:31:02,650 --> 00:31:04,110
Είμαι... Είμαι ανοιχτός.

507
00:31:05,070 --> 00:31:06,070
[εκπνέει]

508
00:31:07,570 --> 00:31:08,780
Είμαι ανοιχτός.

509
00:31:12,240 --> 00:31:13,370
Μαξ, γεια.

510
00:31:14,530 --> 00:31:16,200
Με καταδιώκεις ή κάτι τέτοιο;

511
00:31:16,290 --> 00:31:18,120
Α, όχι, εγώ... Ήθελα απλώς να σου δώσω αυτό.

512
00:31:18,620 --> 00:31:20,460
- Τι είναι αυτό;
- Ένα εισιτήριο για το παιχνίδι.

513
00:31:20,960 --> 00:31:24,380
Ξέρω ότι δεν θέλεις να πας ποτέ στα παιχνίδια μου,
αλλά αυτό είναι κάπως μεγάλη υπόθεση.

514
00:31:24,460 --> 00:31:26,920
Μεγάλη υπόθεση;
Λούκας, σε ενδιαφέρει πραγματικά αυτό;

515
00:31:27,010 --> 00:31:30,680
Ναι, εγώ... το κάνω. Ίσως θα έπρεπε
βρείτε κάτι που σας ενδιαφέρει επίσης.

516
00:31:32,050 --> 00:31:34,010
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

517
00:31:34,100 --> 00:31:35,510
Ε... [ΕΞΠΝΕΙ]

518
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
Είσαι απλά...

519
00:31:38,770 --> 00:31:41,390
Είναι... Είναι σαν
δεν είσαι καν εδώ πια.

520
00:31:42,060 --> 00:31:44,360
Είναι... Είναι σαν
είσαι φάντασμα ή κάτι τέτοιο.

521
00:31:46,400 --> 00:31:47,440
Ένα φάντασμα;

522
00:31:48,990 --> 00:31:49,990
Πραγματικά;

523
00:31:51,280 --> 00:31:52,280
Max,

524
00:31:52,950 --> 00:31:55,530
Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά.

525
00:31:56,330 --> 00:31:57,370
Ναι, σωστά.

526
00:31:57,950 --> 00:32:00,660
Κάτι πρέπει να μην πάει καλά μαζί μου
γιατί σε χώρισα.

527
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
Όχι.

528
00:32:02,250 --> 00:32:04,170
Όχι, αυτό... δεν εννοούσα αυτό.

529
00:32:04,250 --> 00:32:05,290
Λουκάς, κοίτα,

530
00:32:06,000 --> 00:32:08,460
οι άνθρωποι απλά αλλάζουν, εντάξει;

531
00:32:08,550 --> 00:32:10,010
Αυτό είναι όλο.

532
00:32:10,090 --> 00:32:11,130
έχω αλλάξει.

533
00:32:12,380 --> 00:32:13,380
Είναι τόσο απλό.

534
00:32:19,220 --> 00:32:20,220
Καλή τύχη.

535
00:32:30,400 --> 00:32:31,530
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

536
00:32:31,610 --> 00:32:33,610
[ΜΕΓΙΣΤΗ ΑΝΑΠΝΟΗ ΤΡΕΜΕΝΗ]

537
00:32:47,460 --> 00:32:48,710
[ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΟΥΛΑ]

538
00:32:56,970 --> 00:32:58,970
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΒΗΧΑ]

539
00:32:59,970 --> 00:33:02,180
<font color="

540
00:33:03,230 --> 00:33:04,230
[Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΞΕΝΑΡΕΙ]

541
00:33:09,480 --> 00:33:11,230
Ε, είσαι καλά;

542
00:33:11,320 --> 00:33:13,280
Ναι... Ναι, είμαι...

543
00:33:14,740 --> 00:33:15,740
Είμαι καλά.

544
00:33:19,370 --> 00:33:20,370
Εντάξει...

545
00:33:21,740 --> 00:33:22,790
Είσαι σίγουρος;

546
00:33:24,250 --> 00:33:25,920
Σε παρακαλώ, απλά φύγε.

547
00:33:35,430 --> 00:33:37,430
- [ΞΕΒΑΖΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ]
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

548
00:33:39,390 --> 00:33:40,680
[ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

549
00:33:40,760 --> 00:33:42,680
Είσαι κωφός; Είπα φύγε.

550
00:33:43,770 --> 00:33:44,770
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κρίσυ;

551
00:33:44,810 --> 00:33:46,810
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

552
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
<font color="

553
00:33:50,110 --> 00:33:51,320
Μαμά;

554
00:33:51,400 --> 00:33:53,780
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι έτοιμη
να δοκιμάσω ξανά το φόρεμα;

555
00:33:53,860 --> 00:33:55,820
Σου έλυσα λίγο την πλάτη.

556
00:33:55,900 --> 00:33:57,780
[ΕΠΕΙΛΗΝΙΚΗ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΗΧΟΥ]

557
00:33:59,070 --> 00:34:02,290
[ΥΓΡΟ ΣΚΟΥΛΓΙΣΜΑ]

558
00:34:03,120 --> 00:34:05,330
Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΜΑΜΑ ΤΗΣ CHRISSY: Chrissy! Με άκουσες;

559
00:34:05,410 --> 00:34:07,290
Άνοιξε την πόρτα, Chrissy...

560
00:34:07,370 --> 00:34:10,460
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΦΩΝΗΣ]...αλλιώς θα σε ξεφορτωθώ
σαν το χοντρό γουρούνι που είσαι.

561
00:34:10,540 --> 00:34:13,250
<font color="

562
00:34:13,340 --> 00:34:15,210
- Με άκουσες;
- Φύγε!

563
00:34:15,300 --> 00:34:18,300
Φύγε! Φύγε! Φύγε! Φύγε!

564
00:34:18,380 --> 00:34:19,740
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Με ακούς;

565
00:34:20,720 --> 00:34:22,470
[CHRISSY PANTING]

566
00:34:40,280 --> 00:34:42,780
["ΉΜΟΥΝ ΕΝΑΣ έφηβος λυκάνθρωπος" ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΡΑΜΠΕΣ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ]

567
00:34:45,500 --> 00:34:49,210
[DEEP VOICE] <i>"Ο Διάβολος ήρθε στην Αμερική."</i>

568
00:34:50,120 --> 00:34:52,590
«Μπουντρούμια και Δράκοι,

569
00:34:53,090 --> 00:34:55,710
στην αρχή θεωρήθηκε ως
ένα ακίνδυνο παιχνίδι φαντασίας,

570
00:34:55,800 --> 00:34:58,720
τώρα έχει και τους δύο γονείς
και ψυχολόγοι που ενδιαφέρονται».

571
00:34:59,430 --> 00:35:02,970
«Μελέτες έχουν συνδέσει τη βίαιη συμπεριφορά
στο παιχνίδι,

572
00:35:03,050 --> 00:35:05,470
λέγοντας ότι προωθεί τη σατανική λατρεία,

573
00:35:05,560 --> 00:35:07,430
τελετουργική θυσία,

574
00:35:07,520 --> 00:35:08,850
σοδομία,

575
00:35:08,940 --> 00:35:10,310
αυτοκτονία,

576
00:35:10,390 --> 00:35:11,560
και μάλιστα...

577
00:35:12,360 --> 00:35:13,190
δολοφονία».

578
00:35:13,270 --> 00:35:14,650
[ΓΕΛΙΑ]

579
00:35:17,490 --> 00:35:19,570
Σκατά, φαίνεται πραγματικά ανεβασμένος σήμερα.

580
00:35:19,650 --> 00:35:21,070
Πάντα ανεβάζει στροφές.

581
00:35:21,160 --> 00:35:22,780
Θα φερθούμε απλά επιπόλαια.

582
00:35:23,530 --> 00:35:24,370
- Περιστασιακό.
- Περιστασιακό.

583
00:35:24,450 --> 00:35:25,620
Σωστά, εντάξει.

584
00:35:26,330 --> 00:35:27,330
Εντελώς.

585
00:35:28,790 --> 00:35:30,210
Κάτι πρέπει να κατηγορήσει η κοινωνία.

586
00:35:30,710 --> 00:35:32,420
- Είμαστε εύκολος στόχος.
- Ακριβώς.

587
00:35:32,500 --> 00:35:35,750
Εμείς είμαστε τα φρικιά
γιατί μας αρέσει να παίζουμε ένα παιχνίδι φαντασίας.

588
00:35:36,710 --> 00:35:39,840
Αλλά αρκεί να είσαι στο συγκρότημα

589
00:35:39,920 --> 00:35:41,470
ή επιστήμη...

590
00:35:41,550 --> 00:35:44,600
[ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΑ]...ή πάρτι

591
00:35:44,680 --> 00:35:49,560
ή ένα παιχνίδι όπου πετάτε μπάλες
σε καλάθια πλυντηρίων...

592
00:35:49,640 --> 00:35:51,850
- ΜΑΘΗΤΗΣ: Ηττημένος!
- Θέλεις κάτι, φρικιό;

593
00:35:51,940 --> 00:35:53,270
[ΣΠΛΑΤΤΡΕΣ]

594
00:35:53,350 --> 00:35:54,400
[Ο ΕΝΤΙ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]

595
00:35:59,150 --> 00:35:59,990
Τσίμπημα.

596
00:36:00,070 --> 00:36:02,070
Είναι αναγκαστική συμμόρφωση.

597
00:36:02,160 --> 00:36:04,660
Αυτό είναι... [ΦΩΝΑΖΕΙ]
...σκοτώνοντας τα παιδιά!

598
00:36:04,740 --> 00:36:07,740
<font color="

599
00:36:11,040 --> 00:36:12,460
Αυτό είναι το πραγματικό τέρας.

600
00:36:14,170 --> 00:36:16,840
Λοιπόν, μιλώντας για τέρατα,

601
00:36:16,920 --> 00:36:17,960
ε,

602
00:36:18,050 --> 00:36:20,130
Ο Λούκας πρέπει να κάνει τα δικά του,

603
00:36:21,340 --> 00:36:22,880
παιχνίδι μπάλες-πλυντήριο-καλάθια.

604
00:36:22,970 --> 00:36:24,050
Λοιπόν... [Ο ΝΤΑΣΤΙΝ ΧΑΓΕΛΑΕΙ]

605
00:36:24,140 --> 00:36:28,310
...δεν θα τα καταφέρει
στο Hellfire απόψε.

606
00:36:29,020 --> 00:36:33,560
Και ξέρω ότι δεν υπάρχει περίπτωση να νικήσουμε
η σαδιστική εκστρατεία σας χωρίς αυτόν.

607
00:36:33,640 --> 00:36:34,810
Λοιπόν, εγώ και ο Mike,

608
00:36:35,520 --> 00:36:36,900
μιλούσαμε,

609
00:36:36,980 --> 00:36:38,230
πυροβολώντας τα σκατά,

610
00:36:38,320 --> 00:36:42,610
και σκεφτόμασταν
ότι ίσως να...

611
00:36:43,110 --> 00:36:43,990
Αναβάλλω.

612
00:36:44,070 --> 00:36:47,200
- Αναβολή; Δεν μπορείς να μας το ρίξεις αυτό!
- Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

613
00:36:47,280 --> 00:36:49,370
- Σώπα!
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

614
00:36:49,450 --> 00:36:51,790
Λες του Σινκλέρ
καταλήφθηκε από τη σκοτεινή πλευρά;

615
00:36:51,870 --> 00:36:53,790
- Κάτι τέτοιο.
- Κάτι τέτοιο;

616
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Χριστός.

617
00:36:54,750 --> 00:36:58,710
Και αντί να του βρεις υποκατάστατο,

618
00:36:58,790 --> 00:37:01,670
θέλετε... θέλετε να αναβάλετε

619
00:37:01,760 --> 00:37:03,720
"The Cult of Vecna";

620
00:37:03,800 --> 00:37:06,510
Δεν θέλω να το αναβάλω.
Δεν θέλουμε να το αναβάλουμε.

621
00:37:06,590 --> 00:37:11,100
Απλώς, ξέρετε, οι περισσότεροι από τους συνδρομητές
θα είναι στο παιχνίδι του πρωταθλήματος.

622
00:37:11,180 --> 00:37:13,640
- Α, είναι το παιχνίδι του πρωταθλήματος;
- Ναι.

623
00:37:13,730 --> 00:37:15,020
Μπορώ να ισοπεδώσω μαζί σου;

624
00:37:15,560 --> 00:37:16,810
Ο Τζεφ αποφοιτά φέτος.

625
00:37:16,900 --> 00:37:19,730
Ο Γκάρεθ έχει, τι; Ενάμιση χρόνο;

626
00:37:19,820 --> 00:37:24,780
Εγώ, σέρνομαι στο στρατό μου
προς ένα D στην κα Ο'Ντόνελ.

627
00:37:24,860 --> 00:37:26,490
Αν δεν της σκάσω τον τελικό,

628
00:37:27,370 --> 00:37:30,200
Θα περπατήσω σε αυτό το στάδιο τον επόμενο μήνα,

629
00:37:30,280 --> 00:37:33,500
Θα κοιτάξω τον Διευθυντή Χίγκινς
νεκρός στο μάτι,

630
00:37:34,160 --> 00:37:35,830
Θα του γυρίσω το πουλί,

631
00:37:36,370 --> 00:37:38,170
Θα το αρπάξω αυτό το δίπλωμα.

632
00:37:38,250 --> 00:37:41,710
- Θα τρέξω σαν διάολος από εδώ.
- [Ο ΝΤΑΣΤΙΝ ΓΕΛΑΕΙ]

633
00:37:41,800 --> 00:37:44,050
- Δεν το είπες πέρυσι;
- Και τον προηγούμενο χρόνο;

634
00:37:44,130 --> 00:37:46,130
Ναι, ναι, και ήμουν γεμάτος σκατά.

635
00:37:46,220 --> 00:37:47,720
Φέτος είναι διαφορετικό.

636
00:37:47,800 --> 00:37:50,390
Φέτος είναι η χρονιά μου.

637
00:37:51,430 --> 00:37:52,520
Μπορώ να το νιώσω.

638
00:37:53,600 --> 00:37:54,680
'86 μωρό μου.

639
00:37:54,770 --> 00:37:57,190
- [ΓΑΓΟΓΕΛΑ ΤΩΝ ΑΓΟΡΙΩΝ]
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

640
00:37:57,900 --> 00:37:59,900
Σημαίνει εσείς αγόρια

641
00:38:00,690 --> 00:38:03,110
είναι το μέλλον του Hellfire.

642
00:38:04,570 --> 00:38:06,280
Το ήξερα τη στιγμή που σε είδα.

643
00:38:06,360 --> 00:38:09,370
Κάθισες σε εκείνο το τραπέζι
ακριβώς εκεί, μοιάζει με...

644
00:38:09,990 --> 00:38:11,870
που μοιάζει με δύο μικρά χαμένα πρόβατα.

645
00:38:12,410 --> 00:38:14,750
Φορούσες ένα μπλουζάκι Weird Al,

646
00:38:14,830 --> 00:38:16,160
που νόμιζα ότι ήταν γενναίος.

647
00:38:16,750 --> 00:38:17,870
Σας ευχαριστώ.

648
00:38:17,960 --> 00:38:21,840
Μάικ, φορούσες ό,τι σκατά
η μαμά σου σε αγόρασε από το θεό Γκαπ.

649
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

650
00:38:26,010 --> 00:38:27,340
Και σας το δείξαμε

651
00:38:27,430 --> 00:38:30,970
ότι το σχολείο δεν έπρεπε να είναι
τα χειρότερα χρόνια της ζωής σου, σωστά;

652
00:38:31,050 --> 00:38:32,560
- Όχι.
- Εντάξει, όχι, όχι.

653
00:38:32,640 --> 00:38:34,140
Λοιπόν, είμαι εδώ για να σας πω

654
00:38:34,220 --> 00:38:38,230
ότι υπάρχουν και άλλα μικρά χαμένα πρόβατα
εκεί έξω που χρειάζονται βοήθεια.

655
00:38:38,310 --> 00:38:40,900
Ποιος σε χρειάζεται.

656
00:38:41,440 --> 00:38:43,070
Και το μόνο που πρέπει να κάνετε

657
00:38:43,150 --> 00:38:46,400
είναι να βάλετε το Bo-Peeps σας
και πήγαινε να βρεις ένα.

658
00:38:46,490 --> 00:38:47,650
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

659
00:38:48,150 --> 00:38:49,490
Πού στο διάολο ήσουν;

660
00:38:50,280 --> 00:38:53,870
Έχω καράτε
από 1:00 έως 3:00 την Παρασκευή.

661
00:38:53,950 --> 00:38:55,450
[ΤΕΛΕΙΟ, ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

662
00:38:56,370 --> 00:38:58,210
Επιτρέψτε μου λοιπόν να δω αν έχω αυτό το δικαίωμα.

663
00:38:58,960 --> 00:39:02,460
Λάβατε μια κούκλα στο ταχυδρομείο.

664
00:39:02,540 --> 00:39:04,840
- Ναι.
<i>- Και είναι ανατριχιαστικό.</i>

665
00:39:04,920 --> 00:39:05,760
Ω, ναι.

666
00:39:05,840 --> 00:39:08,380
Και πιστεύεις ότι είναι από τη Ρωσία, ε;

667
00:39:08,470 --> 00:39:09,880
<i>- Ξέρω ότι είναι.</i>
- Χμμ.

668
00:39:09,970 --> 00:39:14,720
Τα... Τα γραμματόσημα στη συσκευασία έχουν
εκείνο το σφυρί με αυτό το γάντζο Thingamajig.

669
00:39:14,810 --> 00:39:16,640
- Δρεπανάκι.
- Οτιδήποτε.

670
00:39:16,720 --> 00:39:19,480
Ακούγεται σαν να ήρθε από τη Ρωσία.

671
00:39:19,560 --> 00:39:21,520
Ουάου, χαίρομαι πολύ που σε κάλεσα.

672
00:39:21,600 --> 00:39:23,860
- <font color="
- Να ανησυχώ;

673
00:39:23,940 --> 00:39:24,940
θα ήμουν.

674
00:39:26,980 --> 00:39:28,070
Αχ!

675
00:39:28,150 --> 00:39:29,200
Μπορεί να είναι απειλή.

676
00:39:29,740 --> 00:39:33,990
<i>Τελικά,
σαμποτάρατε την επιχείρηση τους στις ΗΠΑ</i>

677
00:39:34,580 --> 00:39:36,490
και σκότωσε καμιά δεκαριά συντρόφους.

678
00:39:36,990 --> 00:39:38,950
Αλλά πώς θα ήξεραν το όνομά μου;

679
00:39:39,040 --> 00:39:40,620
Αν είναι η KGB, Τζόις,

680
00:39:40,710 --> 00:39:43,790
και θέλουν να μάθουν
ποιοι είστε, θα το κάνουν.

681
00:39:45,250 --> 00:39:46,460
Περίμενε, μπορείς να την γδύσεις;

682
00:39:47,550 --> 00:39:48,960
- Τι;
- Η ανατριχιαστική κούκλα.

683
00:39:49,050 --> 00:39:51,930
Μπορείς να της αφαιρέσεις το φόρεμα;

684
00:39:52,590 --> 00:39:53,590
δεν...

685
00:39:54,220 --> 00:39:55,220
Καλά.

686
00:39:55,260 --> 00:39:57,260
[ΤΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

687
00:39:58,520 --> 00:39:59,390
Ιησούς.

688
00:39:59,480 --> 00:40:00,680
<i>Τι;</i>

689
00:40:00,770 --> 00:40:02,350
Έχει θηλές.

690
00:40:02,440 --> 00:40:03,690
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

691
00:40:04,270 --> 00:40:05,400
<i>Ναι!</i>

692
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

693
00:40:10,150 --> 00:40:13,240
Εντάξει, τώρα,
βλέπεις κάτι κολλημένο πάνω της;

694
00:40:13,320 --> 00:40:16,030
<i>Σύρματα ή σφάλμα ή κάτι τέτοιο;</i>

695
00:40:16,120 --> 00:40:18,450
Δεν ξέρω. Είναι... Είναι ραγισμένο.

696
00:40:18,540 --> 00:40:19,660
Ραγισμένος;

697
00:40:19,750 --> 00:40:23,790
Ναι, η πορσελάνη έχει ραγίσει
και προσπάθησαν να το κολλήσουν ξανά μεταξύ τους.

698
00:40:23,870 --> 00:40:26,630
Εντάξει, εντάξει. Ε, έχεις σχοινί;

699
00:40:26,710 --> 00:40:28,090
<i>και κάτι βαρύ;</i>

700
00:40:28,670 --> 00:40:29,670
Για ποιο λόγο;

701
00:40:30,090 --> 00:40:31,420
Χάρμα.

702
00:40:31,510 --> 00:40:33,090
[Η JAUNTY ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙ ΩΣ ΤΟ ΚΟΡΥΦΥΜΑ]

703
00:40:37,010 --> 00:40:38,510
Τι πιστεύεις, Byers;

704
00:40:39,770 --> 00:40:40,930
Το λέω ζιζανιοκτόνο.

705
00:40:41,730 --> 00:40:43,560
Κατάλαβες, φίλε; Σαν ταΐστρα;

706
00:40:44,480 --> 00:40:45,480
Σκαλιστήρι;

707
00:40:45,810 --> 00:40:46,690
Εξυπνος.

708
00:40:46,770 --> 00:40:48,360
Γεια, πού πας, φίλε;

709
00:40:48,940 --> 00:40:51,900
Κοίτα, απλά προσπαθώ
να αναποδογυρίσεις αυτό το συνοφρύωμα, φίλε.

710
00:40:51,990 --> 00:40:53,110
Ναι, ναι.

711
00:40:53,200 --> 00:40:54,530
Εντάξει, έλα, φίλε.

712
00:40:54,610 --> 00:40:57,450
Τι, θα γίνεις
σφουγγαρίσματος γύρω από όλο το σπάσιμο ή τι;

713
00:40:57,530 --> 00:40:59,120
- Δεν σφουγγαρίζω.
- Σφουγγαρίζεις.

714
00:40:59,200 --> 00:41:00,910
- Αλήθεια;
- Mopey Dick.

715
00:41:01,540 --> 00:41:02,870
Ουάου, ουάου, αυτό είναι έξυπνο.

716
00:41:02,960 --> 00:41:05,120
Είναι επειδή το κορίτσι σου σε χάνει;

717
00:41:05,210 --> 00:41:06,750
Τι; Η Νάνσυ δεν με παρατάει.

718
00:41:06,830 --> 00:41:08,130
Λοιπόν, έρχεται τώρα;

719
00:41:09,170 --> 00:41:10,170
Όχι.

720
00:41:10,250 --> 00:41:11,760
Α, λοιπόν, σε παρατάει.

721
00:41:11,840 --> 00:41:13,720
Φίλε, όχι, δεν με χάνει.

722
00:41:13,800 --> 00:41:14,880
Πρέπει να δουλέψει.

723
00:41:14,970 --> 00:41:17,010
Ποιος στο διάολο δουλεύει για τις ανοιξιάτικες διακοπές;

724
00:41:17,090 --> 00:41:18,890
Ομοφυλόφιλος. Η Νάνσυ το κάνει.

725
00:41:18,970 --> 00:41:23,390
Ίσως μου διαφεύγει κάτι, αλλά γιατί να μην μπορώ
Ο Τζόναθαν θα έρθει εδώ για διάλειμμα;

726
00:41:23,480 --> 00:41:25,440
- Γιατί.
- Γιατί γιατί;

727
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
Γιατί πολλοί λόγοι.

728
00:41:27,480 --> 00:41:28,480
Περίεργος.

729
00:41:30,980 --> 00:41:33,610
Χμ, σε πειράζει
αν κάνω μια ρωγμή σε αυτό, Candace;

730
00:41:33,690 --> 00:41:35,110
Εμ, προχώρα. Όλα δικά σου.

731
00:41:36,820 --> 00:41:39,740
Είπες ότι υπάρχουν πολλοί λόγοι
δεν έρχεται. Οπως;

732
00:41:39,830 --> 00:41:42,910
- Γιατί είσαι τόσο φασαριόζος;
- Πες το δημοσιογραφικό ένστικτο.

733
00:41:43,000 --> 00:41:46,790
<font color="
αν αυτό ψάχνεις.

734
00:41:46,870 --> 00:41:48,040
Η μαμά του δουλεύει,

735
00:41:48,130 --> 00:41:50,380
οπότε πρέπει να προσέχει τον αδερφό του.

736
00:41:50,460 --> 00:41:52,840
Συν τοις άλλοις,
δεν είναι πρόωρη απόφαση όπως εγώ,

737
00:41:52,920 --> 00:41:56,590
οπότε περιμένει την επιστολή αποδοχής του,
και θέλει να είναι εκεί όταν έρθει.

738
00:41:56,680 --> 00:41:57,760
Το οποίο καταλαβαίνω απόλυτα.

739
00:41:57,840 --> 00:41:58,680
Καλά.

740
00:41:58,760 --> 00:42:01,680
Εμ, δεν το κάνω. Απλώς...

741
00:42:01,760 --> 00:42:03,390
...δεν βγάζει νόημα φίλε.

742
00:42:03,470 --> 00:42:05,350
Εντάξει, επιτρέψτε μου να περάσω από αυτό το χάος.

743
00:42:05,430 --> 00:42:07,980
Η Νάνσυ είναι η υποτιθέμενη αγάπη της ζωής σου.

744
00:42:08,060 --> 00:42:11,070
Στην πραγματικότητα, είσαι τόσο μανιασμένος
ότι έχετε αυτό το μεγάλο σχέδιο

745
00:42:11,150 --> 00:42:14,650
να πάω σε κάποιο φανταχτερό κολέγιο,
AKA λεφτά λάκκο, μαζί;

746
00:42:14,740 --> 00:42:16,950
Κι όμως είναι τόσο νευρικός
σχετικά με αυτήν την επιστολή αποδοχής,

747
00:42:17,030 --> 00:42:20,450
δεν προλαβαίνει να επισκεφτεί
το πιο επιθυμητό κορίτσι στο Χόκινς;

748
00:42:20,530 --> 00:42:22,410
Αυτό δεν περνάει το τεστ όσφρησης.

749
00:42:22,490 --> 00:42:24,450
Στην πραγματικότητα, βρωμάει ψηλά.

750
00:42:24,540 --> 00:42:25,540
Ωχ!

751
00:42:25,620 --> 00:42:27,870
Κοίτα, είσαι καλό παιδί, εντάξει;

752
00:42:27,960 --> 00:42:29,500
Ήσουν καλό παιδί, φίλε.

753
00:42:29,580 --> 00:42:33,300
Και νομίζω ότι έχει λήξει η προθεσμία που δίνετε
αυτό το δεξί σου χέρι διακοπές

754
00:42:33,380 --> 00:42:35,510
και να σε πάρει
μερικά άξια hanky-panky.

755
00:42:35,590 --> 00:42:39,840
Εντάξει, πρώτα απ' όλα, Φρεντ, θα προσπαθήσω
να ξεχάσω ότι είπες κάτι από αυτά.

756
00:42:39,930 --> 00:42:41,260
- Είναι...
- Άψογο, φίλε.

757
00:42:41,350 --> 00:42:43,220
- Είναι φυσικό.
- Δεν καταλαβαίνεις τη Νάνσυ.

758
00:42:43,310 --> 00:42:47,810
Δεν είναι σαν εσένα.
Είναι περιποιητικός και συμπονετικός και...

759
00:42:47,890 --> 00:42:51,400
...απίστευτα φιλόδοξο. Δεν έχει τελειώσει ποτέ
ένα μόνο πράγμα στη μέση της ζωής της.

760
00:42:51,480 --> 00:42:54,570
Είναι τόσο προστατευτικός
πάνω από τους ανθρώπους που αγαπά.

761
00:42:54,650 --> 00:42:56,780
Αν αναλάβει
ο εκδότης της σχολικής εφημερίδας,

762
00:42:56,860 --> 00:42:59,570
θα το κάνει
το καλύτερο χαρτί που υπήρξε ποτέ.

763
00:42:59,660 --> 00:43:02,620
Και δεν θα κάνει ποτέ πίσω
από ό,τι είναι σωστό, τι είναι ηθικό.

764
00:43:02,700 --> 00:43:05,370
Ανεξάρτητα από την πίεση,
ανεξάρτητα από το προσωπικό κόστος...

765
00:43:05,450 --> 00:43:08,000
- Γι' αυτό την αγαπώ.
- Γι' αυτό τον αγαπώ.

766
00:43:08,080 --> 00:43:10,210
- Όλα μεταξύ μας είναι...
- Τέλεια.

767
00:43:10,290 --> 00:43:12,840
Ε, ακόμα κάνω root για το alt μου.

768
00:43:14,920 --> 00:43:16,260
- MIKE: Νάνσυ!
- [ΧΤΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

769
00:43:16,340 --> 00:43:17,340
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ μεντεσέδες της πόρτας]

770
00:43:25,310 --> 00:43:26,310
Νάνσυ, γεια.

771
00:43:26,390 --> 00:43:29,230
Χμ, θέλεις να συμμετάσχεις στο Hellfire απόψε;

772
00:43:29,810 --> 00:43:31,560
[ΣΕΙΘΕΣ]

773
00:43:31,650 --> 00:43:33,980
Απλώς μετακινήστε το ραντεβού σας αυτή τη φορά.

774
00:43:34,060 --> 00:43:34,980
Ερχομαι.

775
00:43:35,070 --> 00:43:37,360
Τι, να κάνω παρέα μαζί σου
και ο Eddie "the Freak" Munson;

776
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
Α, ναι, θα περάσω.

777
00:43:39,320 --> 00:43:41,670
Απλώς ζηλεύεις
Γιατί έχω άλλον έναν μεγαλύτερο φίλο.

778
00:43:41,700 --> 00:43:43,410
Ew. Ουφ. Οτιδήποτε.

779
00:43:43,490 --> 00:43:45,530
Εξάλλου, εννοώ, πραγματικά σκάβω αυτό το κορίτσι.

780
00:43:45,620 --> 00:43:46,870
<i>Νομίζω ότι θα μπορούσε...</i>

781
00:43:47,580 --> 00:43:48,950
Ποιος ξέρει, θα μπορούσε να είναι αυτή.

782
00:43:49,960 --> 00:43:52,210
Ω, έχω μερικούς πελάτες.
Καλέστε σας πίσω. Αντίο.

783
00:43:52,290 --> 00:43:54,420
- Όχι, δεν μπορείς. Είμαι στο...
- [ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΝΩΝ DRONE]

784
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
...σχολείο.

785
00:43:56,670 --> 00:43:58,920
["PLAY WITH ME" EXTREME PLAYING]

786
00:44:00,010 --> 00:44:01,590
<font color="

787
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
Δηλαδή παλεύεις με ζάρια;

788
00:44:04,680 --> 00:44:08,310
Ναι, αλλά αυτά δεν είναι τα κανονικά ζάρια σας.

789
00:44:08,390 --> 00:44:11,060
Έχουν έως και 20 πλευρές.

790
00:44:11,140 --> 00:44:12,060
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

791
00:44:12,140 --> 00:44:14,270
[ΟΙ ΠΑΛΑΙΣΤΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ, ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ]

792
00:44:14,360 --> 00:44:16,770
Αν παίξω,
παίρνω ένα από αυτά τα ωραία μπλουζάκια;

793
00:44:16,860 --> 00:44:18,530
- [ΓΕΛΙΑ] Ναι.
- Αλήθεια;

794
00:44:18,610 --> 00:44:21,780
Όλοι παίρνουν ένα μπλουζάκι.
Τα φτιάχνουμε μόνοι μας και αν...

795
00:44:23,410 --> 00:44:24,950
Είσαι σαρκαστικός.

796
00:44:25,950 --> 00:44:27,490
Είσαι σαρκαστικός;

797
00:44:27,580 --> 00:44:30,080
<i><font color="

798
00:44:30,160 --> 00:44:31,830
Ήταν σαρκαστική.

799
00:44:31,910 --> 00:44:34,420
Η μαμά λέει ότι το παιχνίδι προωθεί
Σατανισμός και σκληρότητα των ζώων.

800
00:44:34,500 --> 00:44:36,420
Αυτό είναι απλώς χαζή προπαγάνδα των μέσων ενημέρωσης.

801
00:44:36,500 --> 00:44:38,380
Τα <i>60 Minutes</i> ζητούν να διαφέρουν.

802
00:44:41,340 --> 00:44:42,840
- Όχι.
- Όχι.

803
00:44:42,930 --> 00:44:43,970
Οχι.

804
00:44:44,050 --> 00:44:45,050
- Όχι.
- Όχι.

805
00:44:46,430 --> 00:44:47,430
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ]

806
00:44:47,510 --> 00:44:49,810
Μισώ το λύκειο.

807
00:44:50,600 --> 00:44:51,600
[ΝΤΑΣΤΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

808
00:44:56,690 --> 00:44:57,900
Βιδώστε το λοιπόν.

809
00:44:58,730 --> 00:44:59,730
Βιδώστε τι;

810
00:45:00,280 --> 00:45:01,690
Βίδα γυμνασίου.

811
00:45:02,990 --> 00:45:05,700
Τι; Τι; Ντάστιν, πού πας;

812
00:45:05,780 --> 00:45:06,780
Απλά εμπιστεύσου με!

813
00:45:07,570 --> 00:45:09,080
Έλα, μίλα μου.

814
00:45:09,620 --> 00:45:10,830
MIKE: Πες μου πράγματα!

815
00:45:10,910 --> 00:45:13,410
- Φορέστε κράνος!
- MIKE: Τι λες;

816
00:45:24,470 --> 00:45:27,390
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

817
00:45:29,050 --> 00:45:30,430
[ΣΠΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

818
00:45:35,020 --> 00:45:37,730
[ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ]

819
00:45:44,240 --> 00:45:47,450
[ΑΝΤΑΚΛΗΤΙΚΟΣ ΗΧΟΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ]

820
00:45:59,210 --> 00:46:00,750
[ΖΩΟ ΦΩΝΑΖΕΙ]

821
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
Γεια σας;

822
00:46:17,440 --> 00:46:19,440
<font color="

823
00:46:21,360 --> 00:46:24,320
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]

824
00:46:25,860 --> 00:46:27,860
[ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ ΡΟΛΟΓΙΟΥ]

825
00:46:33,950 --> 00:46:36,160
[ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ]

826
00:46:42,040 --> 00:46:44,590
- [ΧΟΥΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ]
- [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

827
00:46:44,670 --> 00:46:48,300
[ΑΤΑΡΑΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

828
00:46:48,930 --> 00:46:50,640
- [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
- [ΑΡΑΧΝΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ]

829
00:46:53,390 --> 00:46:54,640
Ουά, γειά, γεια.

830
00:46:54,720 --> 00:46:56,560
Συγνώμη. <font color="

831
00:46:56,640 --> 00:46:58,230
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

832
00:46:59,140 --> 00:47:00,140
Είσαι καλά;

833
00:47:06,530 --> 00:47:07,900
[ΚΟΥΤΙ ΚΟΥΤΙΑ]

834
00:47:13,990 --> 00:47:16,540
Υπάρχει...
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. Καλά;

835
00:47:16,620 --> 00:47:18,290
Κανείς δεν βγαίνει ποτέ εδώ.

836
00:47:19,160 --> 00:47:20,160
Είμαστε ασφαλείς.

837
00:47:22,210 --> 00:47:23,500
υπόσχομαι.

838
00:47:27,880 --> 00:47:31,050
Λοιπόν, πώς ακριβώς λειτουργεί αυτό;

839
00:47:31,130 --> 00:47:33,720
Α, όπως και κάθε άλλη παλιά πώληση,

840
00:47:33,800 --> 00:47:36,060
εκτός από μετρητά μόνο,

841
00:47:36,140 --> 00:47:38,100
και για ευνόητους λόγους,

842
00:47:38,730 --> 00:47:39,890
δεν υπάρχουν αποδείξεις.

843
00:47:42,190 --> 00:47:46,150
Θα σου κάνω μισή ουγγιά για... 20.
Τι λέτε;

844
00:47:46,230 --> 00:47:48,610
Πολλά μπαμ για τα λεφτά σας.
Θα πρέπει να διαρκέσει λίγο.

845
00:47:48,690 --> 00:47:50,070
- <font color="
- [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

846
00:47:52,110 --> 00:47:53,820
Γεια, ε, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

847
00:47:53,910 --> 00:47:56,030
Απλά δώσε μου το λόγο και θα φύγω.

848
00:47:56,120 --> 00:47:58,500
- Εντάξει;
- Δεν είναι αυτό. Δεν θέλω να πας.

849
00:47:59,790 --> 00:48:00,790
Είναι απλά...

850
00:48:01,920 --> 00:48:03,500
Νιώθεις ποτέ σαν

851
00:48:04,710 --> 00:48:06,300
χάνεις το μυαλό σου;

852
00:48:09,510 --> 00:48:10,800
Ενας,

853
00:48:10,880 --> 00:48:14,600
ξέρετε, απλά... σε καθημερινή βάση.

854
00:48:15,430 --> 00:48:17,510
Νιώθω σαν να χάνω το μυαλό μου αυτή τη στιγμή

855
00:48:17,600 --> 00:48:20,730
κάνοντας μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών με την Chrissy Cunningham,

856
00:48:20,810 --> 00:48:23,310
η βασίλισσα του Hawkins High.

857
00:48:27,480 --> 00:48:30,190
Ξέρεις,
δεν είναι η πρώτη φορά που...

858
00:48:31,360 --> 00:48:32,200
παρέα.

859
00:48:32,280 --> 00:48:33,160
Οχι;

860
00:48:33,240 --> 00:48:34,410
Δεν θυμάσαι;

861
00:48:34,490 --> 00:48:35,700
λυπάμαι. εγω...

862
00:48:35,780 --> 00:48:36,780
Δεν πειράζει.

863
00:48:38,490 --> 00:48:39,490
[GASPS]

864
00:48:39,580 --> 00:48:41,830
Ούτε θα με θυμόμουν, Κρίσι.

865
00:48:41,910 --> 00:48:44,500
Ειλικρινά, έχω πράγματα στα μαλλιά μου;

866
00:48:44,580 --> 00:48:46,040
[ΓΕΛΙΑ]

867
00:48:46,130 --> 00:48:47,500
Δεν με θυμάσαι;

868
00:48:47,590 --> 00:48:48,920
λυπάμαι. [ΓΕΛΙΑ]

869
00:48:49,000 --> 00:48:50,760
Γυμνάσιο, talent show.

870
00:48:50,840 --> 00:48:52,630
Έκανες αυτό το κέφι.

871
00:48:52,720 --> 00:48:55,640
Ξέρεις, το... αυτό που κάνεις.

872
00:48:55,720 --> 00:48:57,300
Ήταν πολύ ωραίο, στην πραγματικότητα.

873
00:48:57,390 --> 00:48:58,720
Και εγω...

874
00:48:59,220 --> 00:49:01,100
- Ήμουν με την μπάντα μου.
- Διαβρωμένο φέρετρο.

875
00:49:01,180 --> 00:49:03,600
- Corro... Θυμάσαι.
- Ω Θεέ μου! Ναι, φυσικά.

876
00:49:03,690 --> 00:49:05,400
Με ένα τέτοιο όνομα, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

877
00:49:05,480 --> 00:49:06,690
Δεν ξέρω. Είσαι φρικιό.

878
00:49:08,400 --> 00:49:09,480
Όχι, απλά...

879
00:49:10,610 --> 00:49:11,860
-Έδειχνες τόσο...
- Διαφορετικό;

880
00:49:11,940 --> 00:49:14,570
Ναι. Λοιπόν, τα μαλλιά μου ήταν βουητά,

881
00:49:14,660 --> 00:49:17,740
και δεν είχα
αυτά τα γλυκά παλιά θηλυκά ακόμα.

882
00:49:17,820 --> 00:49:19,450
- Έπαιζες κιθάρα, σωστά;
- Ωχ.

883
00:49:19,530 --> 00:49:21,870
Ακόμα να κάνω. Ακόμα να κάνω.

884
00:49:22,500 --> 00:49:23,660
Πρέπει να έρθεις να μας δεις.

885
00:49:23,750 --> 00:49:26,210
Παίζουμε στο The Hideout τις Τρίτες.

886
00:49:26,290 --> 00:49:29,250
Είναι πολύ ωραίο.
Εμείς... Πραγματικά έχουμε κόσμο

887
00:49:29,340 --> 00:49:31,550
από πέντε περίπου μεθυσμένους.

888
00:49:31,630 --> 00:49:32,710
<font color="

889
00:49:32,800 --> 00:49:36,930
Δεν είναι ακριβώς ο κήπος,
αλλά πρέπει να ξεκινήσεις από κάπου, σωστά; Ετσι...

890
00:49:38,350 --> 00:49:41,140
Ξέρεις,
δεν είσαι όπως πίστευα ότι θα ήσουν.

891
00:49:41,220 --> 00:49:43,310
- Κακό και τρομακτικό;
- Ναι.

892
00:49:43,390 --> 00:49:48,480
Ναι, πραγματικά, κάπως σκέφτηκα
θα ήσουν κάπως κακοί και τρομακτικοί.

893
00:49:48,560 --> 00:49:49,400
Μου;

894
00:49:49,480 --> 00:49:50,520
Φοβερός.

895
00:49:51,070 --> 00:49:52,610
Ε, λοιπόν,

896
00:49:53,490 --> 00:49:57,360
σε άλλα καλά νέα,
η κολακεία λειτουργεί μαζί μου, οπότε...

897
00:49:58,490 --> 00:50:01,160
Έκπτωση είκοσι πέντε τοις εκατό για το μισό.

898
00:50:01,910 --> 00:50:05,620
Δεκαπέντε δολάρια.
Με ληστεύεις τυφλά εδώ, ξέρεις.

899
00:50:10,380 --> 00:50:11,750
Έχετε τίποτα

900
00:50:13,050 --> 00:50:14,050
ίσως

901
00:50:15,170 --> 00:50:16,260
πιο δυνατός;

902
00:50:22,640 --> 00:50:23,890
Ωραία δουλειά Κέιτ.

903
00:50:24,430 --> 00:50:26,770
Εξαιρετική δουλειά Παύλο. Ωραία βελτίωση.

904
00:50:28,770 --> 00:50:30,480
Πολύ απογοητευτικό, Τζέιν.

905
00:50:30,980 --> 00:50:32,690
Ας μιλήσουμε μετά το διάλειμμα.

906
00:50:41,910 --> 00:50:43,910
[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ]

907
00:50:52,750 --> 00:50:53,630
[ΕΝΔΕΚΑ ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

908
00:50:53,710 --> 00:50:55,960
- ΠΛΗΘΟΣ: Α!
- ΑΓΓΕΛΑ: Ω Θεέ μου.

909
00:50:56,470 --> 00:50:59,130
[ΓΕΛΑ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ] Λυπάμαι πολύ.

910
00:50:59,220 --> 00:51:02,260
Ελπίζω ο κύριος Φίμπλυ να είναι καλά. [ΓΕΛΙΑ]

911
00:51:03,140 --> 00:51:04,890
[ΟΙ ΕΚΦΑΣΙΣΤΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

912
00:51:08,940 --> 00:51:10,400
<font color="

913
00:51:10,480 --> 00:51:11,690
[ΑΓΟΡΙ ΓΕΛΑΕΙ]

914
00:51:11,770 --> 00:51:12,770
Ωχ!

915
00:51:18,700 --> 00:51:19,700
ΑΓΓΕΛΑ: Ω Θεέ μου.

916
00:51:21,950 --> 00:51:23,740
[ΟΙ ΕΚΦΑΣΙΣΤΕΣ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]

917
00:51:23,830 --> 00:51:26,160
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

918
00:51:28,160 --> 00:51:29,250
Άντζελα!

919
00:51:32,000 --> 00:51:33,170
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

920
00:51:33,840 --> 00:51:35,550
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

921
00:51:36,050 --> 00:51:37,260
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

922
00:51:37,840 --> 00:51:39,590
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ, ΓΕΛΙΑ]

923
00:51:41,470 --> 00:51:42,840
Άγια σκατά!

924
00:51:42,930 --> 00:51:44,640
Τι διάολο ήταν αυτό;

925
00:51:44,720 --> 00:51:47,390
<font color="

926
00:51:52,480 --> 00:51:54,730
ΚΥΡΙΑ. GRACEY: Γεια! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

927
00:51:54,820 --> 00:51:56,860
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

928
00:51:56,940 --> 00:51:58,490
Τι συμβαίνει; Ιωάννα;

929
00:51:59,190 --> 00:52:00,780
- Τζέιν.
- [ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΥΠΑΡΧΕΙ]

930
00:52:00,860 --> 00:52:01,860
Το έκανε κάποιος αυτό;

931
00:52:04,700 --> 00:52:05,700
παραπάτησα.

932
00:52:09,290 --> 00:52:10,500
Ήταν απλώς ένα ατύχημα.

933
00:52:11,460 --> 00:52:13,630
[Αναστεναγμοί] Εντάξει, Άντζελα.
Έλα μαζί μου.

934
00:52:13,710 --> 00:52:16,040
- ΠΛΗΘΟΣ: Ωχ!
- Τι; Γιατί;

935
00:52:16,130 --> 00:52:17,130
Πάμε.

936
00:52:17,210 --> 00:52:20,880
Δεν έκανα τίποτα.
Πες της, Τζέιν. Πες της!

937
00:52:20,970 --> 00:52:22,090
<font color="

938
00:52:27,260 --> 00:52:29,520
Σκατά. Ο. Ο.

939
00:52:30,100 --> 00:52:31,180
Σκατά.

940
00:52:33,020 --> 00:52:34,020
Αυτός...

941
00:52:34,900 --> 00:52:36,310
λυπάμαι.

942
00:52:37,690 --> 00:52:38,820
Θα είναι εντάξει.

943
00:52:39,730 --> 00:52:41,320
Δεν είναι τόσο κακό.

944
00:52:42,360 --> 00:52:44,320
Θα το φτιάξουμε μαζί, εντάξει;

945
00:52:46,030 --> 00:52:47,580
Καλά; Σκατά.

946
00:52:48,290 --> 00:52:49,290
[ΘΑ ΑΝΑστεναγμό]

947
00:52:50,160 --> 00:52:51,870
[ΔΙΑΤΑΣΗ ΥΛΙΚΟΥ]

948
00:52:56,960 --> 00:52:58,750
[ΤΖΟΪΣ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ]

949
00:53:08,890 --> 00:53:09,890
[ΚΛΑΓΓΗ]

950
00:53:10,850 --> 00:53:12,310
Ελάτε, παιδιά.

951
00:53:12,390 --> 00:53:13,390
Μην κοιτάς επίμονα.

952
00:53:13,440 --> 00:53:15,190
Ω, γεια. [ΓΕΛΙΑ]

953
00:53:15,270 --> 00:53:17,060
ΠΑΙΔΙ: Μαμά, τι κάνει;

954
00:53:17,150 --> 00:53:19,610
- <font color="
- Ήταν πραγματικά απαραίτητο;

955
00:53:19,690 --> 00:53:23,610
Αν εκείνη η πορσελάνινη κοιλιά
είναι έγκυος με εκρηκτικό μηχανισμό,

956
00:53:23,700 --> 00:53:25,660
σύντομα θα με ευχαριστήσετε.

957
00:53:25,740 --> 00:53:29,370
Και να θυμάσαι, δεν είσαι
κατεβάζοντας αυτόν τον κάδο. Είσθε...

958
00:53:29,450 --> 00:53:30,950
Απελευθερώνοντάς το. Κατάλαβα.

959
00:53:31,040 --> 00:53:34,080
Θέλουμε να βεβαιωθούμε
ότι καταστρέφουμε αυτή την κούκλα

960
00:53:34,160 --> 00:53:36,880
με όσο το δυνατόν περισσότερη δύναμη.

961
00:53:36,960 --> 00:53:38,210
Ναι. Κατάλαβα.

962
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
Κάτι ακόμα.

963
00:53:40,920 --> 00:53:44,760
Τζόυς. Είσαι εκεί;
Μίλα μου! Τζόυς! Τζόυς!

964
00:53:44,840 --> 00:53:47,300
<i>Τζόις! Τζόυς! Τζόις!</i>

965
00:53:47,390 --> 00:53:49,260
<i>- Τζόις!
- </i>Ναι;

966
00:53:49,350 --> 00:53:50,600
<font color="

967
00:53:50,680 --> 00:53:51,510
Τι συνέβη;

968
00:53:51,600 --> 00:53:52,890
Έσπασε.

969
00:53:54,060 --> 00:53:55,100
Βλέπετε κάποιο σφάλμα;

970
00:53:55,190 --> 00:53:56,310
<i>Υπάρχει κάτι με καλώδια;</i>

971
00:53:56,390 --> 00:53:59,770
<i>Ή οτιδήποτε... δεν μοιάζει
το εσωτερικό μιας κούκλας.</i>

972
00:53:59,860 --> 00:54:00,860
<i>Κάτι τέτοιο;</i>

973
00:54:01,820 --> 00:54:03,150
<i>Τζόις! Τζόις!</i>

974
00:54:03,240 --> 00:54:05,200
<i>Πού πήγες; Πού πήγες τώρα;</i>

975
00:54:05,280 --> 00:54:07,660
<i>Γιατί δεν μου απαντάς ξανά;</i>

976
00:54:08,740 --> 00:54:09,740
<i>Τζόις!</i>

977
00:54:09,820 --> 00:54:11,200
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

978
00:54:14,500 --> 00:54:16,000
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

979
00:54:16,080 --> 00:54:17,170
Ωχ μου...

980
00:54:19,630 --> 00:54:21,210
<font color="

981
00:54:21,290 --> 00:54:22,300
[ΦΥΓΕΙ ΑΕΡΟΚΟΡΝΑ]

982
00:54:22,380 --> 00:54:24,460
- [ΖΗΜΩΡΗΤΙΚΟ ΠΛΗΘΟΥΣ]
- [ΠΑΡΧΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ]

983
00:54:28,130 --> 00:54:29,930
Μαζορέτες: Πάμε, Τίγρεις!

984
00:54:31,890 --> 00:54:33,890
Μαζορέτες: Πάμε, Τίγρεις!

985
00:54:43,690 --> 00:54:45,280
Σε ενοχλεί που π.χ.

986
00:54:45,360 --> 00:54:48,110
μπορεί να πάρουμε πρωτάθλημα
αμέσως μετά την αποφοίτησή σου;

987
00:54:48,200 --> 00:54:50,030
Ναι, αυτό είναι ένα ενδιαφέρον σημείο.

988
00:54:50,120 --> 00:54:52,830
Ευχαριστώ πολύ
για το ανέφερε αυτό, Μπρέντα.

989
00:54:57,040 --> 00:54:58,040
[ΜΠΑΝΤΑ ΣΤΑΜΑΤΑ]

990
00:54:58,790 --> 00:55:01,630
Όλοι τώρα σηκωθείτε
για τον εθνικό μας ύμνο.

991
00:55:03,880 --> 00:55:07,050
Τραγουδώντας για μας απόψε,
έχουμε έναν πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο.

992
00:55:07,130 --> 00:55:09,510
Σε όλη τη διαδρομή από το Νάσβιλ,

993
00:55:09,590 --> 00:55:13,720
η δική μας Tammy Thompson!

994
00:55:14,470 --> 00:55:15,470
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

995
00:55:19,730 --> 00:55:22,150
- [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]
- ΜΑΘΗΤΗΣ 1: Πήγαινε, Τάμυ!

996
00:55:26,480 --> 00:55:28,070
ΜΑΘΗΤΗΣ 2: Σε αγαπάμε, Tammy!

997
00:55:32,570 --> 00:55:39,000
- <font color="
- [ΣΧΟΛΙΑ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ ΓΚΡΙΝΕΙ]

998
00:55:40,330 --> 00:55:44,040
<i>♪ Στο φως της αυγής... ♪</i>

999
00:55:44,130 --> 00:55:45,130
[ΨΙΘΥΜΟΙ] Σου είπα.

1000
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
Το Μάπετ.

1001
00:55:47,510 --> 00:55:49,340
Εντάξει, ακούγεται σαν Muppet.

1002
00:55:49,420 --> 00:55:50,880
Ω Θεέ μου, εντελώς.

1003
00:55:50,970 --> 00:55:52,340
Ακούγεται σαν Κέρμιτ.

1004
00:55:52,430 --> 00:55:54,390
σκεφτόμουν
έμοιαζε περισσότερο με τη δεσποινίς Πίγκι.

1005
00:55:54,470 --> 00:55:55,470
<font color="

1006
00:55:56,510 --> 00:55:59,150
Πίστευα ότι ακουγόταν καλά
γιατί είχα αυτό το τεράστιο λάθη...

1007
00:55:59,230 --> 00:56:00,390
Συγνώμη;

1008
00:56:00,980 --> 00:56:04,810
Εμ... πήραμε
ένα... ένα τεράστιο μάθημα μαζί.

1009
00:56:04,900 --> 00:56:07,320
Ήμασταν... Ήμασταν
στην τάξη της κυρίας Κλικ μαζί.

1010
00:56:08,360 --> 00:56:09,610
Ναι. [ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΞΕΡΑ]

1011
00:56:10,150 --> 00:56:11,320
Ε...

1012
00:56:11,400 --> 00:56:13,780
- Συγγνώμη, μου έκανες μια ερώτηση;
- Όχι. [ΓΕΛΙΑ]

1013
00:56:13,870 --> 00:56:15,160
Ω, εντάξει.

1014
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
<i>♪...επάλξεις παρακολουθήσαμε ♪</i>

1015
00:56:18,910 --> 00:56:22,370
Εκπληκτική επιτυχία. Ακούγεται καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

1016
00:56:23,500 --> 00:56:28,090
<i>♪ Και η κόκκινη λάμψη του πυραύλου ♪</i>

1017
00:56:28,170 --> 00:56:33,470
<i>♪ Οι βόμβες σκάνε στον αέρα ♪</i>

1018
00:56:34,220 --> 00:56:38,890
<i>♪ Έδωσε απόδειξη όλη τη νύχτα ♪</i>

1019
00:56:38,970 --> 00:56:43,480
<i>♪ Ότι η σημαία μας ήταν ακόμα εκεί ♪</i>

1020
00:56:43,560 --> 00:56:49,190
<i><font color="

1021
00:56:49,280 --> 00:56:51,530
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ ΠΑΙΖΕΙ]

1022
00:57:15,640 --> 00:57:18,050
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΚΡΕΣΣΕΝΤΟ]

1023
00:57:19,850 --> 00:57:21,100
Απολύτως όχι.

1024
00:57:21,180 --> 00:57:23,600
Ζήτησες δευτερεύον. Παραδώσαμε.

1025
00:57:23,690 --> 00:57:26,860
Αυτό είναι το Hellfire Club.
Όχι Λέσχη φύλαξης βρεφών.

1026
00:57:26,940 --> 00:57:29,230
Είμαι 11, μακρυμάλλη φρικιό.

1027
00:57:29,320 --> 00:57:31,900
Το παιδί μου μιλάει.

1028
00:57:31,990 --> 00:57:32,990
[ΓΕΛΙΑ]

1029
00:57:34,360 --> 00:57:37,870
Λοιπόν, πώς σε λένε παιδί μου;

1030
00:57:37,950 --> 00:57:39,280
Έρικα Σινκλέρ.

1031
00:57:39,370 --> 00:57:40,370
<font color="

1032
00:57:41,290 --> 00:57:44,210
Αυτή είναι λοιπόν η διαβόητη αδερφή του Σινκλέρ.

1033
00:57:45,170 --> 00:57:47,290
- Είναι αιχμηρός.
- [ΓΕΛΙΑ]

1034
00:57:47,380 --> 00:57:48,670
[ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΓΕΛΑΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1035
00:57:48,750 --> 00:57:51,340
Ποια είναι η τάξη και το επίπεδό σας;
Νάνος πρώτου επιπέδου;

1036
00:57:51,420 --> 00:57:54,420
[ΓΕΛΙΟ]

1037
00:57:55,010 --> 00:57:56,930
Το όνομά μου είναι Lady Applejack.

1038
00:57:57,010 --> 00:57:59,930
Και είμαι ένα χαοτικό αγαθό
μισό ξωτικό απατεώνας, επίπεδο 14.

1039
00:58:00,010 --> 00:58:02,430
θα γλιτώσω πίσω
όποιο τέρας μου πετάξεις

1040
00:58:02,520 --> 00:58:05,270
και τους μαχαιρώνει στην πλάτη
με το δηλητηριασμένο κούκρι μου.

1041
00:58:05,350 --> 00:58:10,270
Και θα χαμογελάω καθώς τους βλέπω να πεθαίνουν
ένας αργός, οδυνηρός θάνατος.

1042
00:58:10,360 --> 00:58:11,480
Λοιπόν, θα το κάνουμε αυτό,

1043
00:58:11,980 --> 00:58:15,280
ή θα συνεχίσουμε να κουβεντιάζουμε
σαν αυτή είναι η λέσχη βιβλίων της μαμάς σου;

1044
00:58:24,120 --> 00:58:25,160
Καλώς ήρθατε στο Hellfire.

1045
00:58:27,170 --> 00:58:28,170
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1046
00:58:30,790 --> 00:58:33,880
CHERLEADERS: Σπρώξτε τους πίσω, άμυνα!
Σπρώξτε τα πίσω...

1047
00:58:36,760 --> 00:58:38,050
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1048
00:58:48,350 --> 00:58:50,810
Γεια σου! Να, πρέπει να μείνεις σε αυτά.

1049
00:58:50,900 --> 00:58:52,570
Μείνε πάνω τους! Πάμε! Πάω!

1050
00:58:55,030 --> 00:58:56,740
Φαίνεται ότι ο τίτλος μου έχει ένα πλάνο.

1051
00:58:57,240 --> 00:59:01,070
- [ΑΠΟΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
- <font color="

1052
00:59:02,450 --> 00:59:05,870
«Χαίρε Κύριε Βέκνα».

1053
00:59:07,410 --> 00:59:10,710
«Χαίρε Κύριε Βέκνα».

1054
00:59:11,710 --> 00:59:12,790
Στρέφονται σε σένα,

1055
00:59:13,460 --> 00:59:15,380
αφαιρέστε τις κουκούλες τους.

1056
00:59:16,130 --> 00:59:18,680
Τα περισσότερα από αυτά τα αναγνωρίζεις από το Makbar.

1057
00:59:19,220 --> 00:59:22,850
Αλλά υπάρχει ένα που δεν αναγνωρίζετε,

1058
00:59:22,930 --> 00:59:25,810
το δέρμα του ζάρωσε,

1059
00:59:25,890 --> 00:59:27,390
αποξηραμένο.

1060
00:59:27,890 --> 00:59:29,310
Και κάτι άλλο.

1061
00:59:29,390 --> 00:59:33,150
Δεν του λείπει μόνο το αριστερό του χέρι,

1062
00:59:33,230 --> 00:59:34,650
αλλά το αριστερό του μάτι!

1063
00:59:34,730 --> 00:59:36,360
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ]

1064
00:59:36,440 --> 00:59:38,240
Όχι! Όχι!

1065
00:59:38,320 --> 00:59:40,240
- Η Βέκνα είναι νεκρή.
- Τον σκότωσε ο Κας.

1066
00:59:40,320 --> 00:59:43,580
Έτσι σκέφτηκε, φίλοι μου.
Έτσι θεωρήθηκε.

1067
00:59:43,660 --> 00:59:45,080
Αλλά η Vecna ​​ζει.

1068
00:59:45,160 --> 00:59:47,160
["DETROIT ROCK CITY" BY KISS PLAYING]

1069
00:59:49,250 --> 00:59:51,080
[Ο ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1070
00:59:51,170 --> 00:59:53,330
- [ΠΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΣ]
- Ε, τι διάολο ήταν αυτό;

1071
00:59:53,420 --> 00:59:55,960
Τι διάολο ήταν αυτό;
Δεν είμαι εγώ, αυτός είναι.

1072
00:59:56,050 --> 00:59:59,470
EDDIE: <i>Φοβάσαι.
Είσαι κουρασμένος. Είστε τραυματισμένοι.</i>

1073
00:59:59,550 --> 01:00:03,050
Φεύγετε από τον Vecna και τους καλλιτέχνες του;

1074
01:00:04,260 --> 01:00:05,720
Ή να σταθείτε στη θέση σας και να πολεμήσετε;

1075
01:00:06,510 --> 01:00:07,600
Ερχομαι.

1076
01:00:08,430 --> 01:00:10,310
- Σινκλέρ, είσαι μέσα.
- Ε;

1077
01:00:10,390 --> 01:00:12,190
Είσαι μέσα. Γιε μου, πάμε!

1078
01:00:12,270 --> 01:00:14,400
<font color="

1079
01:00:15,690 --> 01:00:16,940
Λέω να τσακωθούμε.

1080
01:00:18,190 --> 01:00:19,490
Μέχρι θανάτου.

1081
01:00:19,570 --> 01:00:20,700
Μέχρι θανάτου.

1082
01:00:20,780 --> 01:00:21,950
Μέχρι θανάτου.

1083
01:00:22,030 --> 01:00:24,160
[ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ] Μέχρι θανάτου! Μέχρι θανάτου!

1084
01:00:24,740 --> 01:00:27,120
Μέχρι θανάτου! Μέχρι θανάτου!

1085
01:00:27,200 --> 01:00:28,330
Μέχρι θανάτου!

1086
01:00:28,410 --> 01:00:29,330
Μέχρι θανάτου!

1087
01:00:29,410 --> 01:00:30,410
Μέχρι θανάτου!

1088
01:00:31,080 --> 01:00:32,460
Μέχρι θανάτου!

1089
01:00:32,540 --> 01:00:34,750
<i>♪ ροκ πόλη του Ντιτρόιτ ♪</i>

1090
01:00:34,830 --> 01:00:37,420
<i>♪ Σήκω
Όλοι θα κουνήσουν τα πόδια τους ♪</i>

1091
01:00:37,500 --> 01:00:40,260
<i><font color="
Όλοι θα φύγουν από τη θέση τους ♪</i>

1092
01:00:40,340 --> 01:00:42,180
<i>♪ Αργά... ♪</i>

1093
01:00:42,260 --> 01:00:43,380
[ΤΡΟΧΗΜΑ ΖΑΡΩΝ]

1094
01:00:43,470 --> 01:00:45,010
ΟΛΟΙ: Ναι!

1095
01:00:45,640 --> 01:00:49,140
<i>♪ Δέκα η ώρα
Και ξέρω ότι πρέπει να βγω στο δρόμο ♪</i>

1096
01:00:49,220 --> 01:00:50,980
[ΤΡΟΧΗ ΖΑΡΙΩΝ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ]

1097
01:00:51,060 --> 01:00:53,480
<i><font color="

1098
01:00:54,900 --> 01:00:57,190
- Όχι!
- ΠΛΗΘΟΣ: Άμυνα! Αμυνα!

1099
01:00:57,270 --> 01:00:59,650
<i>♪ Προσπαθήστε να κάνετε τη μεταμεσονύχτια εκπομπή ♪</i>

1100
01:01:01,190 --> 01:01:03,860
<i>♪ Σήκω
Όλοι θα κουνήσουν τα πόδια τους... ♪</i>

1101
01:01:03,950 --> 01:01:05,070
Πυροβολήστε το!

1102
01:01:06,620 --> 01:01:07,660
[ΚΟΥΜΠΗ]

1103
01:01:07,740 --> 01:01:08,740
Ναί!

1104
01:01:10,330 --> 01:01:11,330
Ερχομαι!

1105
01:01:13,410 --> 01:01:15,120
[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ]

1106
01:01:17,250 --> 01:01:18,250
<font color="

1107
01:01:24,130 --> 01:01:25,130
Τάιμ άουτ. Τάιμ άουτ.

1108
01:01:25,180 --> 01:01:26,470
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΒΗΝΕΙ]

1109
01:01:26,550 --> 01:01:27,600
Τάιμ άουτ! Τάιμ άουτ!

1110
01:01:28,260 --> 01:01:30,770
Παιδιά, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό,
αλλά πρέπει να φύγουμε.

1111
01:01:30,850 --> 01:01:33,480
- Συμφωνώ.
- Δεν συμφωνήσαμε απλώς «στο θάνατο»;

1112
01:01:33,560 --> 01:01:35,060
Αυτό δεν ήταν κυριολεκτικά.

1113
01:01:35,140 --> 01:01:37,900
Ο Vecna ​​μόλις μας αποδεκάτισε.
Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε με δύο παίκτες.

1114
01:01:37,980 --> 01:01:42,070
Κι εσύ; Του απομένουν μόνο 15 χτυπήματα.
Μην είστε μουνί.

1115
01:01:42,150 --> 01:01:44,860
Μουνάκια; Πραγματικά;
Επειδή δεν έχουμε αυταπάτες;

1116
01:01:44,950 --> 01:01:47,450
- Παραισθήσεις; Τι θα λέγατε να μην είναι δειλοί;
- <font color="

1117
01:01:48,950 --> 01:01:53,250
Αν μου επιτρέπεται να παρέμβω,
Κύριοι, Lady Applejack.

1118
01:01:53,960 --> 01:01:55,790
Ενώ σέβομαι το πάθος,

1119
01:01:55,870 --> 01:01:58,750
θα ήταν σοφό να πάρεις
Η ανησυχία του Μεγάλου Γκάρεθ στην καρδιά.

1120
01:01:59,670 --> 01:02:02,170
Δεν είναι ντροπή στο τρέξιμο.

1121
01:02:03,090 --> 01:02:04,380
Μην προσπαθείτε να γίνετε ήρωες.

1122
01:02:05,220 --> 01:02:07,090
Όχι σήμερα, ε;

1123
01:02:08,550 --> 01:02:09,550
Ένα δευτερόλεπτο.

1124
01:02:10,930 --> 01:02:11,760
Τι πιστεύεις;

1125
01:02:11,850 --> 01:02:13,850
Πόσα χτυπήματα
έχετε μείνει εσείς και η Applejack;

1126
01:02:13,930 --> 01:02:14,930
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Δώδεκα.

1127
01:02:15,390 --> 01:02:16,480
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Εδώ, στην εισερχόμενη,

1128
01:02:16,560 --> 01:02:19,190
θα προσπαθήσουν να πάρουν τον Τζέισον
και να τον διπλασιάσουν.

1129
01:02:19,270 --> 01:02:20,940
Αυτό θα απελευθερώσει τον Πάτρικ.

1130
01:02:21,020 --> 01:02:23,190
Περίμενε, όχι. Πρέπει να με αφήσεις να κάνω τη λήψη.

1131
01:02:23,280 --> 01:02:24,740
Είναι επικίνδυνο όσο διάολος.

1132
01:02:25,530 --> 01:02:27,490
Αλλά εσείς είστε στο πεδίο της μάχης.

1133
01:02:27,570 --> 01:02:28,820
Λοιπόν, είναι η κλήση σας.

1134
01:02:29,700 --> 01:02:32,450
- Τι λες, λαίδη Applejack;
- Αλήθεια πρέπει να ρωτήσεις;

1135
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
Βιδώστε το.

1136
01:02:40,420 --> 01:02:41,960
Ας σκοτώσουμε τον γιο της σκύλας.

1137
01:02:42,040 --> 01:02:44,710
Οι νικητές βρίσκουν τον τρόπο να κερδίσουν.
Άσε με να βρω έναν τρόπο.

1138
01:02:44,800 --> 01:02:46,720
Οι πιθανότητες επιτυχίας είναι 20-προς-1.

1139
01:02:46,800 --> 01:02:49,720
Μην μου πεις ποτέ τις πιθανότητες.

1140
01:02:49,800 --> 01:02:51,930
Απλά πάρε μου την μπάλα. Πάρε μου την μπάλα.

1141
01:02:52,010 --> 01:02:53,390
Δώσε μου το D20.

1142
01:02:56,980 --> 01:02:59,400
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΨΑΛΛΕΙΨΗ]

1143
01:03:01,020 --> 01:03:03,110
<font color="

1144
01:03:04,030 --> 01:03:06,030
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΟΣ ΚΛΑΤΡΑΣ]

1145
01:03:11,660 --> 01:03:13,740
[ΔΙΑΣΤΡΕΒΟΛΟΜΕΝΟ] Αυτό είναι χάλια!

1146
01:03:13,830 --> 01:03:15,750
- Όχι!
- Σκατά! Σκατά!

1147
01:03:27,590 --> 01:03:28,590
[ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΕΣ]

1148
01:03:29,180 --> 01:03:31,180
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ, ΑΡΓΗ ΚΡΟΤΑΛΟΓΗΜΑ]

1149
01:03:40,980 --> 01:03:44,020
- Παρακαλώ!
- Έλα!

1150
01:03:44,110 --> 01:03:46,070
- Παρακαλώ!
- Έλα!

1151
01:03:48,780 --> 01:03:51,070
[ΦΩΤΕΙΝΗ, ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1152
01:03:51,910 --> 01:03:53,910
[ΒΟΥΜΠΗΤΕΣ]

1153
01:04:06,170 --> 01:04:07,590
Παρακαλώ!

1154
01:04:07,670 --> 01:04:10,630
Ερχομαι!

1155
01:04:31,650 --> 01:04:34,120
[ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΠΛΗΘΟΣ]

1156
01:04:34,200 --> 01:04:35,660
- Κριτ χτύπησε!
- Ναι!

1157
01:04:35,740 --> 01:04:37,240
Τι; Τι;

1158
01:04:38,330 --> 01:04:40,080
[UPBEAT SYNTH MUSIC PLAYING]

1159
01:04:43,500 --> 01:04:45,250
Γι' αυτό παίζουμε.

1160
01:04:49,130 --> 01:04:50,970
DUSTIN: Ναι! Ναί!

1161
01:04:51,050 --> 01:04:53,050
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1162
01:04:59,970 --> 01:05:03,730
[ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ] Λούκας! Λουκάς! Λουκάς! Λουκάς!

1163
01:05:04,810 --> 01:05:05,690
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ]

1164
01:05:05,810 --> 01:05:07,860
Αυτός είσαι, μωρό μου! Αυτός είσαι! [ΓΕΛΙΑ]

1165
01:05:08,480 --> 01:05:09,690
Ναι φίλε.

1166
01:05:09,780 --> 01:05:11,400
Γεια, Τζεντ, έρχεσαι;

1167
01:05:11,490 --> 01:05:13,240
Ω, ναι. Πάρτι στο Benny's, παιδιά!

1168
01:05:13,320 --> 01:05:14,570
Ναι!

1169
01:05:15,160 --> 01:05:16,370
<font color="

1170
01:05:20,620 --> 01:05:21,790
Ναί!

1171
01:05:21,870 --> 01:05:23,540
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

1172
01:05:24,540 --> 01:05:26,130
Λούκας. Έλα ρε φίλε.

1173
01:05:28,590 --> 01:05:30,250
ΑΝΤΡΑΣ 1: <i>Μετά από μια τραγική χρονιά για την πόλη μας,</i>

1174
01:05:30,340 --> 01:05:32,550
<i>οι Τίγρεις έφεραν σπίτι
ο τίτλος του συνεδρίου</i>

1175
01:05:32,630 --> 01:05:34,680
<i>για πρώτη φορά μετά από 22 χρόνια.</i>

1176
01:05:34,760 --> 01:05:37,180
ΑΝΤΡΑΣ 2: <i>Και τι υπέροχο παιχνίδι
ήταν, Άλεν,</i>

1177
01:05:37,260 --> 01:05:40,680
<i> τελειώνει με ένα δραματικό buzzer-beater
από τον Lucas Sinclair.</i>

1178
01:05:40,770 --> 01:05:43,100
<i>Πρέπει να νιώθει
στην κορυφή του κόσμου δεξιά...</i>

1179
01:05:48,110 --> 01:05:49,270
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

1180
01:05:50,440 --> 01:05:52,530
[Αναστεναγμοί] Εντάξει, εντάξει, σε ακούω.

1181
01:05:55,030 --> 01:05:57,070
[Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ αχνά]

1182
01:05:58,780 --> 01:06:00,870
- ΓΥΝΑΙΚΑ: [ΣΤΗΝ TV] <i>Θα είναι 3.07.</i>
- ΑΝΤΡΑΣ: <i>Ναι.</i>

1183
01:06:00,950 --> 01:06:03,080
<i>Αλλά αυτός μιλάει ο παλιός σου φίλος Μπίλι.</i>

1184
01:06:03,160 --> 01:06:06,210
<i>Ξέρεις, μόνο... λίγη χάρη.
Και δεν νομίζω...</i>

1185
01:06:06,290 --> 01:06:09,840
<i>- {\i\candHE98C13
- {\candHFF00FF

1186
01:06:09,920 --> 01:06:12,050
<i>Όχι για εσάς, όχι για κανέναν.</i>

1187
01:06:12,130 --> 01:06:14,210
<i>- Προσπαθώ να είμαι φυσιολογικός, Μπίλι.</i>
- [ΤΡΟΧΟΔΟΤΗΣΗ ΚΟΝΣΕΩΝ]

1188
01:06:16,010 --> 01:06:17,590
[Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΜΥΘΩΣ]

1189
01:06:19,510 --> 01:06:21,510
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ γαβγίζει]

1190
01:06:25,230 --> 01:06:26,690
έρχομαι. έρχομαι.

1191
01:06:28,520 --> 01:06:31,150
- Ορίστε. Καλό παιδί.
- [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

1192
01:06:31,230 --> 01:06:34,690
- <font color="
- [Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ]

1193
01:06:36,400 --> 01:06:37,240
[ΣΤΕΡΕΟ ΣΤΑΜΑΤΑ]

1194
01:06:37,320 --> 01:06:38,360
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, ΣΤΑΜΑΤΑ]

1195
01:06:38,450 --> 01:06:42,330
- [ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
- [ΑΠΟ ΤΡΙΞΗ ΠΟΡΤΑΣ]

1196
01:06:42,410 --> 01:06:45,330
EDDIE: Αυτό είναι, ε, το κάστρο μου.

1197
01:06:47,920 --> 01:06:48,920
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

1198
01:06:55,510 --> 01:06:57,090
- [ΓΑΒΓΙΖΕΙ]
- Εντάξει. Εντάξει.

1199
01:06:57,680 --> 01:06:59,390
Ένα ακόμα. Αυτό είναι όμως, σωστά;

1200
01:07:00,140 --> 01:07:01,140
Καλό παιδί.

1201
01:07:12,690 --> 01:07:13,690
Συγγνώμη για το χάλι.

1202
01:07:13,730 --> 01:07:16,570
Η καμαριέρα πήρε την εβδομάδα άδεια.

1203
01:07:17,150 --> 01:07:18,150
Εσύ, ε...

1204
01:07:19,160 --> 01:07:20,280
Μένεις εδώ μόνος;

1205
01:07:20,360 --> 01:07:21,370
Με τον θείο μου.

1206
01:07:21,450 --> 01:07:24,040
Αλλά, ε, δουλεύει τα βράδια στο εργοστάσιο.

1207
01:07:25,040 --> 01:07:27,410
Φέρνοντας στο σπίτι τα μεγάλα χρήματα.

1208
01:07:27,500 --> 01:07:28,910
Πόσο καιρό παίρνει;

1209
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
Συγνώμη;

1210
01:07:30,790 --> 01:07:33,880
Το Ειδικό Κ. Πόσο καιρό να κάνετε κλωτσιά;

1211
01:07:33,960 --> 01:07:37,840
Α, ε, καλά,
εξαρτάται αν το ρουφήξεις ή όχι.

1212
01:07:37,920 --> 01:07:39,430
Ε, αν το κάνεις,

1213
01:07:39,930 --> 01:07:41,260
τότε, ναι.

1214
01:07:41,340 --> 01:07:43,350
Θα μπει πολύ γρήγορα.

1215
01:07:43,970 --> 01:07:44,970
Ω, σκατά.

1216
01:07:45,060 --> 01:07:47,220
- Είσαι σίγουρος ότι το έχεις;
- Όχι, όχι, το κατάλαβα.

1217
01:07:47,310 --> 01:07:49,190
Χμ, κάπου.

1218
01:07:50,690 --> 01:07:51,690
Ε...

1219
01:07:55,270 --> 01:07:56,900
Συγγνώμη που άργησα, γλυκιά μου.

1220
01:08:00,400 --> 01:08:02,530
- [ΣΤΡΟΥΜΣ ΝΟΤΕΣ]
-Είσαι όμορφη.

1221
01:08:16,590 --> 01:08:19,920
[ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ]

1222
01:08:20,010 --> 01:08:22,760
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]

1223
01:08:24,350 --> 01:08:26,760
[ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ]

1224
01:08:33,730 --> 01:08:35,610
[ΔΥΝΑΤΑ ΗΧΗΜΑ]

1225
01:08:35,690 --> 01:08:37,690
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1226
01:08:40,530 --> 01:08:42,490
[ΔΥΝΑΤΑ ΗΧΗΜΑ]

1227
01:08:42,570 --> 01:08:45,240
Έντι; Το βρήκες;

1228
01:08:46,660 --> 01:08:47,660
Έντι;

1229
01:08:54,580 --> 01:08:55,630
Έντι;

1230
01:08:56,840 --> 01:08:57,880
Έντι;

1231
01:08:58,630 --> 01:09:00,210
- [ΡΑΠΤΟΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΙΒΕΙ]
- Μαμά;

1232
01:09:00,300 --> 01:09:02,680
Απλώς το χαλαρώνω για σένα,
γλυκιά μου.

1233
01:09:03,180 --> 01:09:06,800
Θα κοιτάξεις...
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΦΩΝΗΣ]...απολύτως όμορφο.

1234
01:09:09,640 --> 01:09:10,770
[GASPS]

1235
01:09:11,930 --> 01:09:13,940
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1236
01:09:16,020 --> 01:09:17,440
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

1237
01:09:25,740 --> 01:09:26,740
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ CHRISSY: Chrissy!

1238
01:09:26,820 --> 01:09:28,950
- Όχι!
- [ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ] Chrissy, άνοιξε την πόρτα!

1239
01:09:29,030 --> 01:09:32,160
- Όχι! [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
- Άσε! Αμολάω!

1240
01:09:32,790 --> 01:09:33,830
Chrissy!

1241
01:09:33,910 --> 01:09:38,790
<font color="

1242
01:09:43,470 --> 01:09:44,470
Μπαμπάς.

1243
01:09:45,720 --> 01:09:47,470
Μπαμπάς! Μπαμπάς;

1244
01:09:48,350 --> 01:09:50,310
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
- [ΣΥΓΚΡΙΝΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

1245
01:09:54,520 --> 01:09:55,520
Γκόττσα.

1246
01:09:56,980 --> 01:09:57,980
Το βρήκε.

1247
01:09:58,480 --> 01:10:01,230
Ήσυχη ευδαιμονία, λίγα λεπτά μακριά.

1248
01:10:04,530 --> 01:10:05,530
Chrissy;

1249
01:10:08,700 --> 01:10:09,830
Η Κρίσυ.

1250
01:10:11,240 --> 01:10:12,240
Γειά σου;

1251
01:10:14,500 --> 01:10:15,580
Η Κρίσυ.

1252
01:10:17,120 --> 01:10:18,250
Γεια, Chrissy, ξύπνα.

1253
01:10:19,080 --> 01:10:20,500
Γεια σου. Γειά σου;

1254
01:10:21,090 --> 01:10:22,920
Η Κρίσυ. Γειά σου;

1255
01:10:23,010 --> 01:10:23,920
Γεια σου, Κρίσυ.

1256
01:10:24,010 --> 01:10:25,590
[ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

1257
01:10:33,470 --> 01:10:34,810
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Chrissy;

1258
01:10:36,350 --> 01:10:38,230
[ΥΓΡΟ ΣΚΟΥΛΓΙΣΜΑ]

1259
01:10:38,940 --> 01:10:41,230
<font color="

1260
01:10:44,360 --> 01:10:46,360
[ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΗ, ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

1261
01:10:48,280 --> 01:10:50,280
[ΜΥΓΑΖΕΙ]

1262
01:10:56,540 --> 01:10:59,000
[ΣΚΟΥΛΟΣ]

1263
01:10:59,080 --> 01:11:00,290
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΦΩΝΗ] Chrissy.

1264
01:11:06,670 --> 01:11:08,220
Όχι! [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1265
01:11:08,720 --> 01:11:11,010
[SCRAMING] Βοήθεια! Βοήθεια!

1266
01:11:11,100 --> 01:11:12,810
Κάποιος, βοήθησέ με!

1267
01:11:12,890 --> 01:11:14,930
Ώρα να ξυπνήσετε. Γειά σου; Με ακούς;

1268
01:11:15,020 --> 01:11:16,770
Ξύπνα, Κρίσυ.

1269
01:11:17,350 --> 01:11:18,730
Chrissy, ξύπνα!

1270
01:11:18,810 --> 01:11:21,610
Δεν μου αρέσει αυτό, Chrissy! Ξύπνα!

1271
01:11:21,690 --> 01:11:23,110
Βοήθεια!

1272
01:11:23,190 --> 01:11:24,530
<font color="

1273
01:11:25,030 --> 01:11:27,700
- [CHRISSY PANTING]
- [ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΒΓΡΙΖΕΙ]

1274
01:11:27,780 --> 01:11:29,030
Οχι.

1275
01:11:32,070 --> 01:11:34,740
[ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΓΚΑΡΓΟΥΡΑ]

1276
01:11:42,000 --> 01:11:45,550
[ΕΠΑΙΛΗΤΙΚΟ, ΓΕΝΙΚΟ ΓΡΥΓΜΑ]

1277
01:11:51,140 --> 01:11:52,760
[CHRISSY WHIMPERS]

1278
01:11:58,020 --> 01:12:00,020
Chrissy! Chrissy! Chrissy!

1279
01:12:00,100 --> 01:12:02,440
Chrissy, ξύπνα τώρα! Chrissy!

1280
01:12:04,690 --> 01:12:07,780
- Μην κλαις, Κρίσυ.
- [CHRISSY WIMPERING]

1281
01:12:09,950 --> 01:12:11,320
ήρθε η ώρα

1282
01:12:12,240 --> 01:12:13,990
για τα βάσανά σου...

1283
01:12:16,290 --> 01:12:17,910
να τελειώσει.

1284
01:12:18,000 --> 01:12:20,290
<font color="

1285
01:12:24,420 --> 01:12:25,420
Chrissy!

1286
01:12:28,920 --> 01:12:29,920
Τι...

1287
01:12:35,720 --> 01:12:37,600
[ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1288
01:12:38,180 --> 01:12:39,640
Χριστός!

1289
01:12:42,190 --> 01:12:43,350
[ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ]

1290
01:12:44,520 --> 01:12:48,480
- [ΚΟΣΚΑΛΙΑ ΠΟΥ ΣΠΙΓΟΥΝ]
- [ΠΛΑΣΜΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

1291
01:12:49,860 --> 01:12:51,400
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

1292
01:12:52,700 --> 01:12:53,700
[ΥΓΡΟ ΣΚΟΥΕΛ]

1293
01:12:59,500 --> 01:13:02,330
[ΑΠΟΚΡΟΥΜΕΝΗ ΚΡΟΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1294
01:13:02,330 --> 01:13:17,330
<font color="
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44